มาม่า
maa-mâaSignifications
1NomA2
Mama (marque de nouilles instantanées)
Marque thaïlandaise de nouilles instantanées ; dans la langue courante, terme souvent utilisé de façon générique pour désigner les nouilles instantanées (quelle que soit la marque).
Exemples
หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (marque de nouilles instantanées)2polémique en ligne (argot d'Internet)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
J'ai faim ; je vais me préparer des nouilles instantanées.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
Hier soir, je n'avais rien à manger, alors j'ai préparé un bol de nouilles instantanées au lieu de riz.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
Quand nous partons en camping, nous apportons généralement des nouilles instantanées parce qu'elles sont faciles à préparer et rassasiantes.
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
La boutique à côté du dortoir propose un plat de nouilles instantanées tom yum avec de l'œuf et du porc haché que les étudiants aiment commander tard le soir.
2NomB2
polémique en ligne (argot d'Internet)
Dispute ou polémique sur Internet qui attire beaucoup d'attention, souvent accompagnée de réactions fortes ou exagérées.
Exemples
โพสต์póhtโพสต์póht1publier en ligne2publication en ligneนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (marque de nouilles instantanées)2polémique en ligne (argot d'Internet)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatร้อยróiร้อยrói1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenu
Cette publication a encore déclenché une polémique en ligne, avec des gens qui se disputent dans des centaines de commentaires.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
J’ai suivi cette controverse en ligne pendant un moment, mais j’ai arrêté de lire parce que les gens s’insultaient trop violemment.
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
Cette nouvelle polémique en ligne est partie d'une courte vidéo sortie de son contexte, divisant les internautes en deux camps qui se sont disputés toute la journée.
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Bien que le propriétaire de la page se soit excusé, la polémique en ligne ne s'est toujours pas apaisée, car beaucoup estiment que ses explications ont éludé le problème principal.
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
ม่าmâaม่าmâa1grand-mère (familier, sino-thaï)2drame (argot abrégé)grand-mère (familier, sino-thaï)Partie 2
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marque de nouilles instantanées)Mama (marque de nouilles instantanées)Mot