ม่า

mâa

Significations

1NomA2

grand-mère (familier, sino-thaï)

Forme abrégée du terme désignant la grand-mère, utilisée pour parler de sa grand-mère ou s’adresser à elle dans les familles sino-thaïes.

Exemples

ม่าmâaม่าmâa1grand-mère (familier, sino-thaï)2drame (argot abrégé)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièce
Mamie est assise et mange avec son petit-enfant.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Hier, Mamie a emmené son petit-enfant acheter des friandises.
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
Mamie, raconte-moi comment papa était quand il était petit.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
À l’occasion du Nouvel An chinois, papa nous emmène rendre hommage à Mamie, puis nous restons manger ensemble.
2NomB1

drame (argot abrégé)

Forme argotique abrégée de « ดราม่าดราม่าdraa-mâa1overblown emotional fuss; online drama (slang)2drama (genre) » (drame), désignant une agitation, un conflit ou des publications émotionnelles visant à attirer l'attention sur les réseaux sociaux.

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirกลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-raonotre groupeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirม่าmâaม่าmâa1grand-mère (familier, sino-thaï)2drame (argot abrégé)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1tweeter ; publier sur X2un tweet ; publication sur Xคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier soir, notre groupe a eu du drama sur Twitter ; les gens se sont disputés pendant longtemps.
3 exemples de plus
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
J'ai arrêté de commenter parce que je ne veux pas ajouter plus de drama à ce fil de discussion brûlant.
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
Il aime poster des trucs provocateurs pour s'attirer de la haine afin qu'il y ait du drama et que son nombre d'abonnés augmente.
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
Dernièrement, le fil d'actualité était calme, mais dès qu'un drama surgit, tout le monde reposte en même temps et le fil explose.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mâa

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——