ม่า(mâa)
Significations
1NomA2
mère (informel/régional)
Forme informelle thaïlandaise signifiant « mère », présente dans certains dialectes et dans les conversations familières ou en ligne.
Exemples
ม่าmâaม่าmâa1mère (informel/régional)2mère (emprunt sino-thaï)3drame (argot abrégé)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoavoir faim ; vouloir un repasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Maman, où es-tu ? J'ai faim.
2NomB1
drame (argot abrégé)
Forme argotique abrégée de « ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang) » (drame), désignant une agitation, un conflit ou des publications émotionnelles visant à attirer l'attention sur les réseaux sociaux.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raonotre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirม่าmâaม่าmâa1mère (informel/régional)2mère (emprunt sino-thaï)3drame (argot abrégé)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1tweeter ; publier sur X2un tweet ; publication sur Xคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier soir, notre groupe a eu du drama sur Twitter ; les gens se sont disputés pendant longtemps.
3NomB1
mère (emprunt sino-thaï)
Utilisation calquée sur le chinois « 妈/媽 » (mā), employée par les locuteurs sino-thaïs ou dans les discussions en ligne pour s'adresser de manière informelle à sa mère.
Exemples
ม่าmâaม่าmâa1mère (informel/régional)2mère (emprunt sino-thaï)3drame (argot abrégé)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukrentrer tard le soirนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter
Maman, je rentrerai tard aujourd'hui ; pas besoin de m'attendre.