มะกอก
má-gɔ̀ɔkSignifications
1NomA2
olive
Fruit de l’olivier, consommé ou pressé pour en extraire de l’huile ; appelé plus explicitement มะกอกฝรั่ง.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherมะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1olive2olivier3mombin indien ; arbre à mombinsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeter3se débarrasser de ; se défaire de (figuré)
J'aime manger des olives dans la salade.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté des olives marinées pour goûter.
Demain, maman utilisera de l'huile d'olive pour faire des pâtes.
รสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemของkŏngมะกอกmá-gòkช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianและláeทำให้tam hâiรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Le goût salé et acide des olives atténue le gras et rend le plat plus équilibré.
2NomB1
olivier
l'arbre qui produit les olives
Exemples
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1olive2olivier3mombin indien ; arbre à mombinsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodonner de l'ombre
On cultive un olivier dans le jardin de derrière pour fournir de l'ombre.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanดูแลduu-lɛɛต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛng
Les villageois prennent grand soin de l'olivier car c'est une plante vivace qui tolère la sécheresse.
ในnaiแถบtàepเมดิเตอร์เรเนียนme-dì-dter-re-niianผู้คนpôo konปลูกbplòokมะกอกmá-gòkเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeoบนbonเนินnernเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngดินdin
En Méditerranée, les gens plantent des oliviers en rangées sur les collines pour prévenir l'érosion du sol.
ต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkเติบโตdtə̀əp-dtooช้าcháaแต่dtɛ̀ɛมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaaoจึงjʉngมักmákถูกtùukปลูกbplùukเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngสันติsǎn-dtìและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Les oliviers poussent lentement mais vivent longtemps, c'est pourquoi ils sont souvent plantés comme symboles de paix et de stabilité dans les jardins publics.
3NomB2
mombin indien ; arbre à mombins
Arbre tropical, Spondias pinnata, ou son fruit comestible acidulé, utilisé dans la cuisine thaïlandaise.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1olive2olivier3mombin indien ; arbre à mombinsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamolive d’eau (arbre ou fruit)
Au marché local, les gens appellent ce petit fruit acide makok, bien qu'il s'agisse en réalité du makok nam (Spondias).
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaใส่sàiมะกอกmá-gɔ̀ɔkหั่นhànในnaiยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpที่tîiคนkonในnaiภาคpâakนี้níiเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔk
Ma tante a ajouté des tranches de makok à la salade de fruits, la variété très acide que les gens de cette région appellent makok.
เด็กdèkๆ-เก็บgèpมะกอกmá-gòkป่าbpàaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaทั้งที่táng têeผู้เฒ่าpôo tâoบอกbòkชื่อเต็มchêu dtemว่าwâaมะกอกน้ำmá-gòk náamในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpSpondias
Les enfants ont ramassé des makoks sauvages pour les tremper dans du sel pimenté, même si les aînés disent que le nom exact est makok nam, du genre Spondias.
พ่อค้าpô káaใช้cháiคำว่าkam wâaมะกอกmá-gòkเรียกrîakรวมruuamๆ-เพื่อpêuuaขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiเปรี้ยวbprîiaoตระกูลdtrà-gunSpondiasแม้máeชื่อทางการchêuu taang-gaanคือkeuมะกอกน้ำmá-gòk náam
Le vendeur utilise le mot makok de manière approximative pour vendre des fruits acides du groupe Spondias, même si le nom officiel est makok nam.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2prune mombin ; pomme cythère3poser des ventouses ; saignertaper avec les jointures ; donner de petits coupsPartie 2
มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔkoliveoliveMot