มะกอก(má-gòk)
Significations
1NomA2
olive (fruit)
l'olive, un petit fruit ovale utilisé pour l'alimentation et l'huile ; en thaï, ce terme peut également désigner vaguement des fruits acides similaires dans certains contextes
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1olive (fruit)2olivier3prune mombin ; Spondias (vaguement, part. มะกอกน้ำ)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeter
J'aime manger des olives dans la salade.
2NomB1
olivier
l'arbre qui produit les olives
Exemples
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1olive (fruit)2olivier3prune mombin ; Spondias (vaguement, part. มะกอกน้ำ)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodonner de l'ombre
On cultive un olivier dans le jardin de derrière pour fournir de l'ombre.
3NomB2
prune mombin ; Spondias (vaguement, part. มะกอกน้ำมะกอกน้ำmá-gòk náamgroseille indienne ; prune de Cythère (arbre/fruit))
Utilisé de manière vague dans certaines régions pour désigner les fruits acides locaux du genre Spondias (prune mombin), bien que le terme précis soit มะกอกน้ำมะกอกน้ำmá-gòk náamgroseille indienne ; prune de Cythère (arbre/fruit).
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentéeลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1olive (fruit)2olivier3prune mombin ; Spondias (vaguement, part. มะกอกน้ำ)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamgroseille indienne ; prune de Cythère (arbre/fruit)
Au marché local, les gens appellent ce petit fruit acide makok, bien qu'il s'agisse en réalité du makok nam (Spondias).