ภัฏ
pátSignifications
1NomC2
serviteur ; employé
un serviteur, un employé ou un travailleur à gages
Exemples
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersonne riche ; individu fortunéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภัฏpátภัฏpát1serviteur ; employé2soldatคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaansuperviser/surveiller un travail ; gérer un projet/une tâcheบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Les gens fortunés de l'Antiquité avaient l'habitude d'avoir de nombreux serviteurs pour les servir et s'occuper des tâches ménagères.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngเหล่าlàoภัฏpátที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอันanน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Cette œuvre littéraire reflète les difficultés des mercenaires qui devaient travailler sans relâche en échange d'une maigre rémunération.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangภัฏpátรับจ้างráp jâangแต่dtàeเขาkăoก็gâwปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngตนdtonด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเสมอมาsà-mĕr maa
Même si la société le considérait comme un simple serviteur engagé, il a toujours accompli ses devoirs avec une honnêteté absolue.
ระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămในอดีตnai à-dèetสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatที่ชัดเจนtêe chát jaynระหว่างrá-wàangนายจ้างnaai jâangและláeภัฏpátผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaan
Le système de patronage du passé a créé une dynamique de pouvoir distincte entre les employeurs et les travailleurs salariés.
2NomC2
soldat
un soldat ou un guerrier
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesภัฏpátภัฏpát1serviteur ; employé2soldatผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àรบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; batailleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1souveraineté (État)2pouvoir souverain ; suprématieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)
Le roi a mené l'armée de braves guerriers au combat pour protéger la souveraineté de la nation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngภัฏpátนิรนามní-rá-naamที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaค่ายทหารkâai-tá-hǎanเอาไว้ao-wáiจากjàakการgaanซุ่มโจมตีsûm-joom-dtii
La chronique relate les actes héroïques d'un soldat anonyme qui a sacrifié sa vie pour défendre le camp militaire d'une embuscade.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápใหญ่yàiสั่งให้sàng-hâiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmกระบวนgrà-buuanยุทธyútแก่gɛ̀ɛเหล่าlàoภัฏpátอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kจะjàเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponมาmaaประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang
Le commandant suprême a ordonné un entraînement tactique rigoureux pour les soldats avant que les forces ennemies ne puissent s'approcher des murs de la ville.
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngประสานbprà-sǎanของkɔ̌ɔngหมู่mùuภัฏpátในnaiสนามรบsà-nǎam-rópดังdangกึกgʉ̀kก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanราวกับraao-gàpจะjàข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuให้hâiหวาดหวั่นwàat-wànและlɛ́เสียsǐiaขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Les cris de guerre synchronisés des guerriers sur le champ de bataille résonnaient bruyamment, comme pour semer la terreur chez l'ennemi et briser son moral.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัฏ se dit พัด ?
pát
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.Son finalEn fin de syllabe, ฏ se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฏ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |