กู่(gòo)
Significations
1VerbeB2
appeler à voix haute ; crier
appeler à voix haute ; crier à quelqu'un de loin
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกู่เรียกgôo rîiakกู่เรียกgôo rîiak[appeler] d'une voix forte ; [hêler] de loinน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
Papa a appelé mon petit frère à voix haute pour qu'il revienne manger.
2NomC1
stupa ; tombe
un stupa ou un monument contenant les cendres du défunt, particulièrement dans le nord de la Thaïlande
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerกู่gòoกู่gòo1appeler à voix haute ; crier2stupa ; tombe3portée de voixของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)
Notre famille va se recueillir devant le stupa de nos ancêtres pendant le festival de Songkran.
3NomC2
portée de voix
une mesure traditionnelle de distance basée sur la portée à laquelle le cri d'une personne peut être entendu
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de tempsเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกู่gòoกู่gòo1appeler à voix haute ; crier2stupa ; tombe3portée de voixเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Ce village n'est qu'à une portée de voix d'ici.