ค่าตอบแทน(kâa dtòp taen)
Significations
1NomB2
paie ; rémunération ; compensation
argent ou avantages accordés en contrepartie d'un travail ou de services ; salaire, rémunération ou autre compensation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเปลี่ยนงานbplìian ngaanเปลี่ยนงานbplìian ngaanchanger d'emploiเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paie ; rémunération ; compensation2honoraires ; indemnité3contrepartie pour des droits ou avantages ; redevanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Il a décidé de changer d'emploi parce que la rémunération dans son ancienne entreprise n'était pas très bonne.
2NomB2
honoraires ; indemnité
un paiement versé pour un service ou une contribution spécifique, souvent non salarial (par ex., à des conférenciers, des membres d'un comité)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paie ; rémunération ; compensation2honoraires ; indemnité3contrepartie pour des droits ou avantages ; redevanceเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1conférencier ; intervenant2instructeur ; formateur3panéliste / personne-ressourceที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Nous avons une petite rémunération pour le conférencier qui donne une conférence aujourd'hui.
3NomC1
contrepartie pour des droits ou avantages ; redevance
rémunération ou contrepartie accordée en échange de droits, de concessions ou d'accès (par ex., redevances de licence ou de concession)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paie ; rémunération ; compensation2honoraires ; indemnité3contrepartie pour des droits ou avantages ; redevanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpéchanger [qch] contre [qch] ; troquer [qch] contre [qch]สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขุดเจาะkùt jòขุดเจาะkùt jòforer ; percerน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifiante
L'entreprise doit verser une rémunération au gouvernement en échange du droit de forer du pétrole.
Mots liés
Signification similaire
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangsalaire ; rémunération
salaire ; rémunération
ผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenrémunération ; rétribution
rémunération ; rétribution
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1rendement ; rapport ; bénéfices2rémunération ; compensation3récompense ; avantage
- rendement ; rapport ; bénéfices
- rémunération ; compensation
- récompense ; avantage
เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1indemnité journalière ; per diem2indemnité de subsistance
- indemnité journalière ; per diem
- indemnité de subsistance
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salaire ; paie ; rémunération2honoraires ; rémunération de services ; frais de prestation
- salaire ; paie ; rémunération
- honoraires ; rémunération de services ; frais de prestation
Décomposition du mot
+
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taenpaie ; rémunération ; compensation