นิรนาม
ní-rá-naamSignifications
1AdjectifB2
anonyme ; sans nom
Qui n'a pas de nom donné ou connu ; qui n'est pas identifié par un nom.
Exemples
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakdonateur ; contributeurนิรนามní-rá-naamนิรนามní-rá-naam1anonyme ; sans nom2une personne anonymeมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabourse d'étudesโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1public ; non dissimulé ; connu publiquement2révéler ; divulguer ; rendre public3ouvert ; franc ; sincère4ouvertement ; publiquement ; franchementชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renommée
Un donateur anonyme a offert des bourses sans révéler son nom.
3 exemples de plusVoir moins
จดหมายjòt-mǎaiนิรนามní-rá-naamฉบับchà-bàpหนึ่งnʉ̀ngถูกtùukวางไว้waang-wáiหน้าประตูnâa-bprà-dtuuโดยdooiไม่มีmâi-miiการลงชื่อgaan-long-chʉ̂ʉผู้ส่งpûu-sòng
Une lettre anonyme a été déposée devant la porte sans le nom de l'expéditeur.
บทความbòt-kwaamหลายlǎaiชิ้นchínถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiผู้เขียนpûu-kǐianนิรนามní-rá-naamทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanไม่ทราบmâi-sâapตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Plusieurs articles ont été publiés sans le nom de l'auteur, laissant les lecteurs ignorer l'identité de celui-ci.
ศิลปินsǐn-lá-bpinรายหนึ่งraai-nʉ̀ngเลือกlʉ̂ʉakแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanแบบbɛ̀ɛpนิรนามní-rá-naamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomโฟกัสfoo-gátที่tîiชิ้นงานchín-ngaanมากกว่าmâak-gwàaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngตนdton
Un artiste a choisi d'exposer de manière anonyme afin que les spectateurs se concentrent sur l'œuvre plutôt que sur sa renommée.
2NomB2
une personne anonyme
Une personne dont le nom n'est pas connu ou est intentionnellement dissimulé.
Exemples
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakdonateur ; contributeurนิรนามní-rá-naamนิรนามní-rá-naam1anonyme ; sans nom2une personne anonymeมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabourse d'étudesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1public ; non dissimulé ; connu publiquement2révéler ; divulguer ; rendre public3ouvert ; franc ; sincère4ouvertement ; publiquement ; franchementตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Un donateur anonyme a offert des bourses d'études à des enfants des zones rurales sans révéler son identité.
3 exemples de plusVoir moins
จดหมายjòt-mǎaiนิรนามní-rá-naamที่tîiส่งถึงsòng-tʉ̌ngบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจุดjùtประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komสำคัญsǎm-kanขึ้นมาkʉ̂n-maa
Une lettre anonyme envoyée au rédacteur en chef a soulevé un problème social important.
พยานpá-yaanนิรนามní-rá-naamให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunกับgàpตำรวจdtam-rùuatผ่านpàanสายด่วนsǎai-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Un témoin anonyme a donné des informations à la police via une ligne d'assistance pour sa propre sécurité.
ในnaiรายงานraai-ngaanใช้cháiคำว่าkam-wâaนิรนามní-rá-naamเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muunไม่ให้mâi-hâiถูกtùukระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dtonในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Le rapport utilise le terme « anonyme » pour protéger les informateurs d'une identification publique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิรนาม se dit นิ-ระ-นาม ?
ní-rá-naam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |