น้อยนิด
nɔ́ɔi-nítSignifications
1AdjectifA2
très petit ; minuscule ; infime
Très faible en quantité, en nombre ou en degré ; minuscule ; infime.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaargent sur soi ; argent liquideอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterน้อยนิดnɔ́ɔi-nítน้อยนิดnɔ́ɔi-nít1très petit ; minuscule ; infime2seulement un peu ; juste un peu
Il a une très petite somme d'argent sur lui.
3 exemples de plusVoir moins
La chance que notre équipe gagne est très faible.
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenปริมาณbpà-rí-maanที่tîiน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Il a partagé de la nourriture avec son petit frère, mais c'était une quantité infime.
แม้mɛ́ɛความหวังkwaam-wǎngจะjàเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiนิดnítแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Bien qu'il ne reste qu'un infime espoir, ils refusent toujours d'abandonner.
2AdverbeB1
seulement un peu ; juste un peu
Dans une très faible mesure ; seulement un peu.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementน้อยนิดnói nítน้อยนิดnói nít1très petit ; minuscule ; infime2seulement un peu ; juste un peuเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaun peu fatigué
J'ai peu dormi la nuit dernière, donc je me sens un peu fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดูduuสนใจsǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganน้อยนิดnɔ́ɔi-nítอาจจะàat-jàกำลังgam-langคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnอยู่yùu
Il semblait n'être que peu intéressé par ce dont nous parlions ; peut-être pensait-il à autre chose.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Même s'il a fait de gros efforts, ses compétences ne se sont que peu améliorées.
การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápโดยรวมdooi-ruuamน้อยนิดnɔ́ɔi-nítเกินกว่าgəən-gwàaจะjàสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnได้dâai
Sa contribution à ce projet a influencé le résultat global dans une mesure si faible qu'elle était à peine perceptible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 1
+
น้อยนิดnɔ́ɔi-nítน้อยนิดnɔ́ɔi-níttrès petit ; minuscule ; infimetrès petit ; minuscule ; infimeMot