น้อยนิด(nói nít)
Significations
1AdjectifA2
très petit ; minuscule ; infime
Très faible en quantité, en nombre ou en degré ; minuscule ; infime.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuaargent sur soi ; argent liquideอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterน้อยนิดnói nítน้อยนิดnói nít1très petit ; minuscule ; infime2seulement un peu ; juste un peu
Il a une très petite somme d'argent sur lui.
2AdverbeB1
seulement un peu ; juste un peu
Dans une très faible mesure ; seulement un peu.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)น้อยนิดnói nítน้อยนิดnói nít1très petit ; minuscule ; infime2seulement un peu ; juste un peuเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaun peu fatigué
J'ai peu dormi la nuit dernière, donc je me sens un peu fatigué.
Mots liés
Signification similaire
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
- mineur ; léger ; insignifiant
- une petite quantité
- un peu ; légèrement
หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2une pincée (petite quantité)3un petit nombre (personnes/choses)4classificateur : pincée
- une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]
- une pincée (petite quantité)
- un petit nombre (personnes/choses)
- classificateur : pincée
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
- un peu
- une petite quantité
น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
- peu ; petit (quantité/nombre)
- moins ; à un moindre degré
- jeune ; junior (nom/titre)
- rarement ; peu souvent
น้อยเต็มทีnói dtem teeน้อยเต็มทีnói dtem teetrès peu ; extrêmement peu
très peu ; extrêmement peu
Décomposition du mot
+
น้อยนิดnói nítน้อยนิดnói níttrès petit ; minuscule ; infime