กึก

gʉ̀k

Significations

1InterjectionB1

clac ! ; toc !

Imitation d’un bruit bref et sec produit par le choc ou le contact d’un objet dur.

Exemples

ประตูbprà-dtuu ปิดbpìt ดังdang กึกgʉ̀k จนjon คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

La porte a claqué avec fracas, faisant se retourner tout le monde dans la pièce.

3 exemples de plus

พอpɔɔ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ หล่นlòn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn ก็gɔ̂ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang กึกgʉ̀k ชัดเจนchát-jeen

Quand le livre est tombé et a frappé le sol, il y a eu un bruit sourd et net : guk.

ตอนdtɔɔn ลิฟต์líp หยุดyùt กระทันหันgrà-tan-hǎn เสียงsǐiang กึกgʉ̀k ทำเอาtam-ao หัวใจhǔua-jai หล่นlòn วูบwûup

Quand l'ascenseur s'est arrêté brusquement, le bruit sourd — guk — m'a fait rater un battement.

ทันทีที่tan-tii-tîi คานเหล็กkaan-lèk วางwaang ลงบนlong-bon พื้นpʉ́ʉn คอนกรีตkɔɔn-grìit เสียงsǐiang กึกgʉ̀k สะท้อนsà-tɔ́ɔn กังวานgang-waan ไปทั่วbpai-tûua โกดังgoo-dang

Dès que la poutre en acier a atterri sur le sol en béton, un bruit sourd et retentissant — guk — a résonné dans tout l'entrepôt.

2AdjectifB2

bruit sourd ; choc sec

Décrit un bruit bref et brusque produit par le choc ou le contact d’un objet dur.

Exemples

ประตูbprà-dtuu ไม้máai ปิดbpìt ลงlong ดังdang กึกgʉ̀k ทำเอาtam-ao ทุกคนtúk-kon สะดุ้งsà-dûng

La porte en bois s'est refermée avec un bruit sourd, faisant sursauter tout le monde.

3 exemples de plus

รถบัสrót-bát เหยียบyìiap หลุมlǔm ถนนtà-nǒn จนjon สั่นsàn กึกgʉ̀k อยู่yùu ทั้งtáng คันkan

Le bus a heurté un nid-de-poule, secouant tout le véhicule avec un choc sourd.

เสียงsǐiang ค้อนkɔ́ɔn ทุบtúp เสาเข็มsǎo-kěm ดังdang กึกgʉ̀k ก้องgɔ̂ɔng สะท้อนsà-tɔ́ɔn ทั่วtûua ไซต์sái ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang

Le bruit du marteau frappant le pieu a produit un choc sourd, résonnant dans tout le chantier de construction.

เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaam ค่ำเงียบสงัดkâm-ngîiap-sà-ngàt ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ประตูbprà-dtuu เหล็กlèk กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ดังdang กึกgʉ̀k แล้วlɛ́ɛo ก้องgɔ̂ɔng ไปตามbpai-dtaam ทางเดินtaang-dəən

Dans le silence de la nuit, la porte métallique a claqué avec un bruit sourd et profond qui a résonné dans le couloir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gʉ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

กึก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas