พุพอง(pú pong)
Significations
1AdjectifB2
couvert de cloques ; avec des ampoules (peau)
présentant des cloques sur la peau ; couvert d'ampoules (contexte médical/dermatologique)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเท้าtáaoเท้าtáao1prendre appui ; s’appuyer2pied3base ; socle ; partie inférieureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พุพองpú pongพุพองpú pong1se couvrir de cloques ; avoir des ampoules2couvert de cloques ; avec des ampoules (peau)3impétigo ; affection cutanée bulleuseจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1être dans la difficulté ; avoir la vie dure2pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)3difficile ; pénible
Après avoir porté des chaussures neuves toute la journée, ses pieds étaient couverts d'ampoules et il était difficile de marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Ses mains étaient couvertes d'ampoules à force de serrer le balai trop fort.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมาmaaด้วยdûuayผิวหนังpĭw năngพุพองpú pongกระจายgrà-jaaiหลังlăngถูกtòokแดดจัดdàet jàtทั้งวันtáng wanแพทย์pâetจึงjeungให้hâiยาทาyaa taaเพื่อpêuuaลดlótการอักเสบgaan àk-sèp
Le patient présentait une peau couverte de cloques sur tout le corps après une journée entière sous un soleil ardent, le médecin a donc prescrit un anti-inflammatoire topique.
นักวิ่งnák wîngระยะไกลrá-yá glaiรายนี้raai néeมีmeeส้นเท้าsôn táoพุพองpú pongจากjàakการเสียดสีgaan sìiat sĕeต่อเนื่องdtò-nêeuangจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianถุงเท้าtŭng táoและláeทำแผลtam plăeอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee
Ce coureur de fond avait des ampoules aux talons à cause des frottements continus, il a donc dû changer de chaussettes et soigner ses plaies correctement.
2VerbeB2
se couvrir de cloques ; avoir des ampoules
former des cloques sur la peau ; se couvrir de cloques ou d'ampoules
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresกัดgàtกัดgàt1mordre2caustique ; irritant pour la peau3piquer ; irriter (la peau)4corroder ; graver (chimiquement)5fraiser (usinage)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionพุพองpú pongพุพองpú pong1se couvrir de cloques ; avoir des ampoules2couvert de cloques ; avec des ampoules (peau)3impétigo ; affection cutanée bulleuseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)
Si vous continuez à marcher avec des chaussures qui frottent, vos talons vont commencer à avoir des ampoules.
3 exemples de plusVoir moins
La peau de ma main a cloqué parce que j'ai saisi une poêle chaude sans gants.
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดจัดdàet jàtทั้งวันtáng wanไหล่làiของkŏngเธอterเริ่มrêrmพุพองpú pongจนjonต้องdtôngทายาtaa yaa
Après avoir passé toute la journée sous un soleil de plomb, ses épaules ont commencé à se couvrir de cloques, elle a donc dû appliquer un médicament.
ถ้าtâaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanทางไกลtaang glaiโดยdoiไม่mâiเปลี่ยนbplìianถุงเท้าtŭng táoความชื้นkwaam chéunจะjàทำให้tam hâiผิวpĭuเท้าtáaoพุพองpú pongได้dâiง่ายngâai
Si vous faites du vélo sur de longues distances sans changer de chaussettes, l'humidité peut facilement faire apparaître des ampoules sur la peau de vos pieds.
3NomB2
impétigo ; affection cutanée bulleuse
Affection cutanée caractérisée par des cloques ou des pustules susceptibles de se rompre et de former des croûtes, notamment l’impétigo.
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerตุ่มหนองdtùm nŏngตุ่มหนองdtùm nŏngpustule ; bouton de pusและláeและláeet (coordination)สะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1éclat ; écaille ; écharde2croûte (sur une plaie)3braise ; étincelle ; cendre chaudeสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (journalisme) ; sensationnaliste2jaune (couleur)3jaune (la couleur)4« Jaune » (politique thaïlandaise)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantปากbpàakปากbpàak1ouverture ; embouchure (d'objets)2parole ; façon de parler (figuré)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4boucheหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhkavoir une maladie ; souffrir deพุพองpú pongพุพองpú pong1se couvrir de cloques ; avoir des ampoules2couvert de cloques ; avec des ampoules (peau)3impétigo ; affection cutanée bulleuse
Mon enfant avait des pustules et des croûtes jaunes autour de la bouche et, après l’avoir examiné, le médecin a diagnostiqué un impétigo.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrให้hâiยาyaaมาmaaรักษาโรคrák-săa rôhkพุพองpú pongของkŏngลูกlôokและláeแนะนำให้náe-nam hâiตัดdtàtเล็บlépลูกlôokให้hâiสั้นsân
Le médecin a prescrit un traitement pour l’impétigo de mon enfant et a recommandé de garder ses ongles courts.
เนื่องจากnêʉuang jàakโรคrôhkพุพองpú pongติดต่อdtìt-dtòrผ่านpàanการสัมผัสgaan săm-pàtแผลplăeหรือrĕuสิ่งของsìng kŏngที่têeปนเปื้อนbpon bpêuanได้dâiผู้ป่วยpûu bpùuaiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanใช้cháiผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuuaร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Comme l’impétigo peut se transmettre par contact avec les plaies ou des objets contaminés, les personnes infectées ne doivent pas partager leurs serviettes avec d’autres.
แม้máeแผลplăeจากjàakโรคrôhkพุพองpú pongจะjàเริ่มrêrmแห้งhâengและláeตกdtòkสะเก็ดsà-gètแล้วláeoก็gâwควรkuuanใช้cháiยาyaaต่อให้dtòr hâiครบkrópตามที่dtaam têeแพทย์pâetสั่งsàngไม่ควรmâi kuuanหยุดyùtยาyaaเองayng
Même si les plaies dues à l’impétigo ont commencé à sécher et à former des croûtes, les patients doivent poursuivre leur traitement pendant toute la durée prescrite plutôt que de l’arrêter de leur propre initiative.
Décomposition du mot
+
พุพองpú pongพุพองpú pongcouvert de cloques ; avec des ampoules (peau)