การเสียดสี(gaan sìiat sĕe)

Significations

1NomB2

friction ; frottement

L'action ou la résistance qui se produit lorsqu'une surface ou un objet frotte contre un autre.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettre dans un sac ; à emporterมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderการเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕe1friction ; frottement2sarcasme ; satireขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordage
Il portait des gants pour réduire la friction tout en tirant sur la corde.
2NomB2

sarcasme ; satire

L'utilisation de remarques satiriques ou cinglantes pour se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, ou pour les critiquer.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)การเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕe1friction ; frottement2sarcasme ; satireของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je n'aime vraiment pas son discours qui est plein de remarques sarcastiques.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2satiriser ; se moquer de [qqn/qch]3sarcastique ; satiriquePartie 2
การเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕefriction ; frottement