ทำแผล
tam-plɛ̌ɛSignification
1VerbeA2
panser une plaie ; soigner une blessure
Nettoyer, désinfecter et panser une blessure ; changer un pansement.
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛpanser une plaie ; soigner une blessureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
L'infirmière a pansé ma plaie.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis tombé, j'ai donc dû aller à la clinique pour que le médecin panse ma plaie.
N'oubliez pas de vous laver soigneusement les mains avant de panser la plaie.
ถ้าtâaแผลplɛ̌ɛไม่mâiใหญ่มากyài-mâakเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnมาmaaทำแผลtam-plɛ̌ɛเองeengที่บ้านtîi-bâanได้dâai
Si la plaie n'est pas très grande, vous pouvez acheter du matériel pour panser la plaie vous-même à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)Partie 2
ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛpanser une plaie ; soigner une blessurepanser une plaie ; soigner une blessureMot