พุทโธ
pút-tooSignifications
1NomB2
Buddho ; mot de méditation « Buddho »
Mot sacré pali/thaï signifiant « Bouddha », couramment répété comme mantra de méditation ou mot de pleine conscience dans la pratique Theravada.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-grompratiquer la méditation marchéeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2oh là là ! ; bon sang !ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)
Pendant la méditation marchée, je répète sans cesse le mot « puttho » pour garder l'esprit concentré sur la respiration.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
Lorsque des pensées agitées surgissent, elle pense doucement au mot « puttho » pour retrouver sa pleine conscience.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
L'enseignant nous demande de suivre l'inspiration et l'expiration avec le mot « puttho », une syllabe par phase, afin que l'esprit reste fermement ancré dans le présent.
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
Quand je m'assois pour une longue méditation, j'utilise « puttho » comme point d'ancrage de pleine conscience au lieu de compter les respirations, car cela m'aide à éviter de m'égarer dans d'autres pensées.
2InterjectionB2
oh là là ! ; bon sang !
Exclamation exprimant la surprise, le désarroi, l’agacement ou la pitié, qui invoque le nom du Bouddha sans nécessairement témoigner d’une dévotion religieuse.
Exemples
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2oh là là ! ; bon sang !นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapenser / supposer (que)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1en fait ; en réalité ; il s'avère que2vrai ; véritable ; authentique (postposé)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1alors c'est ça ; aha ; le voilà2celui-ci même ; exactement ceci
Bon sang, je pensais avoir laissé mon sac dans la voiture, mais il était juste là, à côté de la chaise.
3 exemples de plusVoir moins
พุทโธpút-tooเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoเลยləəiหรือrʉ̌ʉ
Oh là là, un enfant si jeune doit-il vraiment rentrer chez lui à pied tout seul ?
พุทโธpút-tooอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลับglàpลืมlʉʉmหยิบyìpมาmaaด้วยdûuai
Oh, bon sang ! Je me suis donné tant de mal pour tout préparer hier soir, pour finalement oublier de l’emporter en quittant la maison.
พุทโธpút-tooแค่kɛ̂ɛพูดpûutกันganดีdiiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiไม่น่าmâi-nâaเถียงกันtǐiang-ganจนjonมองหน้าmɔɔng-nâaกันganไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Bon sang, vous auriez probablement pu parvenir à un accord en discutant calmement. Ce n’était pas la peine de vous disputer au point de ne même plus pouvoir vous regarder en face.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พุทโธ se dit พุท-โท ?
pút-too
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |