อนิจจา
à-nít-jaaSignification
1InterjectionC1
hélas ; quelle tristesse
une exclamation de pitié, de chagrin ou de sympathie ; hélas.
Exemples
อนิจจาà-nít-jaaอนิจจาà-nít-jaahélas ; quelle tristesseสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtchien errantตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableรถชนrót-chonรถชนrót-chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; entrer en collisionตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
Hélas, ce chien errant a été renversé par une voiture et est mort ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
อนิจจาà-nít-jaaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเราraoช่างchângสั้นsânนักnákไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเลยləəi
Hélas, nos vies humaines sont si courtes ; nous ne devrions pas les vivre avec insouciance.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaทุ่มเทtûm-teeทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaอนิจจาà-nít-jaaสุดท้ายsùt-táaiกลับglàpถูกtùukหุ้นส่วนhûn-sùuanโกงgoongไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Il a consacré toute sa vie à bâtir cette entreprise ; hélas, à la fin, il a été dépouillé de tout par son associé.
อนิจจาà-nít-jaaความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungในอดีตnai à-dèetบัดนี้bàt néeเหลือlĕuuaเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
Hélas, de la gloire passée, il ne reste désormais que des ruines pour que les générations futures s'en souviennent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนิจจา se dit อะ-นิด-จา ?
à-nít-jaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |