คุณพระศรีรัตนตรัย(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai)

Significations

1NomC1

les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur

Les vertus et le pouvoir protecteur du Triple Joyau (Bouddha, Dharma, Sangha) ; un concept respectueux invoqué pour obtenir la bénédiction ou la protection.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2[!] exclamation invoquant le Triple Joyauคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Avant de quitter la maison, Grand-mère prie toujours pour la protection des Trois Joyaux.
2InterjectionC1

[!] exclamation invoquant le Triple Joyau

Une exclamation exprimant la surprise, le choc ou l'émerveillement, invoquant le Triple Joyau (similaire à « grand Dieu ! » ou « mon Dieu ! »). Souvent abrégée en คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique pour un noble (archaïque) (khun phra).

Exemples

คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique pour un noble (archaïque)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
Mon Dieu ! Pourquoi la facture d'électricité est-elle si chère ce mois-ci ?

Mots liés

Décomposition du mot

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; méritePartie 1
+
พระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtrailes Trois Joyaux ; le Triple JoyauPartie 2
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrailes vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur