ชนะใจ(chá-ná jai)
Significations
1VerbeB1
conquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
Gagner l'affection, la confiance ou le soutien de quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)และláeและláeet (coordination)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'unพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a aidé ses amis jusqu'à ce que tout le monde commence à l'apprécier et à l'accepter ; il a conquis nos cœurs.
Mots liés
Signification similaire
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1gagner le cœur de [qqn] ; conquérir [qqn]2surmonter ses propres sentiments
- gagner le cœur de [qqn] ; conquérir [qqn]
- surmonter ses propres sentiments
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaigagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
gagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaigagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs
gagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaigagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveurs
gagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveurs
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiant
- gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs
- s'emballer ; devenir trop confiant
Décomposition du mot
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un