ชนะใจ
chá-ná-jaiSignification
1VerbeB1
conquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
Gagner l'affection, la confiance ou le soutien de quelqu'un.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'unพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a aidé ses amis jusqu'à ce que tout le monde commence à l'apprécier et à l'accepter ; il a conquis nos cœurs.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiชนะใจchá-ná-jaiแฟนเพลงfɛɛn-pleengด้วยdûuaiความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam
Ce chanteur a conquis le cœur des fans grâce à sa sincérité et à ses efforts.
เธอterค่อยkôiๆ-ชนะใจchá-ná jaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanด้วยdûuayการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemและláeการgaanรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕn
Elle a progressivement conquis le cœur de ses collègues grâce au travail d'équipe et à l'écoute de leurs opinions.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiทำให้tam-hâiผู้นำpûu-namชนะใจchá-ná-jaiประชาชนbprà-chaa-chonแม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangอยู่yùuบ้างbâang
Une communication transparente permet à un dirigeant de gagner le cœur du peuple, même en présence de certaines opinions divergentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชนะใจ se dit ชะ-นะ-ใจ ?
chá-ná-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]gagner ; vaincre [qqn]Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'unconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'unMot