ป่าจัด(bpàa jàt)

Significations

1NomB2

forêt très dense

Une forêt avec une végétation exceptionnellement épaisse ; un sens intensif de 'ป่าป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)' utilisant 'จัดจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)' pour signifier extrêmement dense.

Exemples

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1forêt très dense2extrêmement sauvage ; non civilisé (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachette ; serpeเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]2céder le passage ; donner la priorité3ouvrir la voie ; permettre ; faciliter
Le chemin était bloqué par une forêt extrêmement dense, nous avons donc dû utiliser des machettes pour nous frayer un chemin.
2AdjectifC1

extrêmement sauvage ; non civilisé (figuré)

Usage figuré décrivant une situation ou un lieu comme extrêmement sauvage, chaotique ou éloigné de la civilisation.

Exemples

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1de seconde main ; d'occasion2article d'occasionแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1cette zone ; ce quartier2par là ; dans ce coinต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamarchander ; négocier (le prix)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1forêt très dense2extrêmement sauvage ; non civilisé (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1se sentir étourdi ; avoir des vertiges2se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
Ce marché d'occasion est si chaotique que j'en ai eu mal à la tête.

Mots liés

Décomposition du mot

ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)Partie 1
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 2
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàtforêt très dense