ป่าเถื่อน(bpàa tèuuan)

Significations

1AdjectifB2

barbare ; sauvage ; non civilisé

extrêmement cruel, violent et incontrôlé ; non civilisé

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiagresser physiquement [qqn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)และláeและláeet (coordination)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanbarbare ; sauvage ; non civiliséและláeและláeet (coordination)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Faire du mal aux femmes et aux enfants est un acte sauvage et inacceptable.

Mots liés

Décomposition du mot

ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)Partie 1
+
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officielsPartie 2
ป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanbarbare ; sauvage ; non civilisé