พันเกี่ยว(pan gìiao)
Significations
1VerbeB2
s'emmêler ; s'enrouler
S'enrouler ou se tordre autour et s'accrocher à quelque chose ; s'emmêler ou s'entrelacer.
Exemples
เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1s'emmêler ; s'enrouler2s'accrocher ; s'emmêlerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanroue de véloทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
La corde a glissé de ma main et s'est enroulée autour de la roue du vélo, provoquant une chute.
2VerbeB2
s'accrocher ; s'emmêler
S'accrocher ou s'emmêler sur quelque chose (par ex. un tissu sur un crochet, des lianes sur une clôture).
Exemples
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineพันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1s'emmêler ; s'enrouler2s'accrocher ; s'emmêlerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clou (fixation métallique)2ongle (de doigt/d'orteil) [non standard/régional]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'ourlet de la jupe s'est accroché à un clou et elle n'a pas pu continuer à marcher.
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter à
- être impliqué dans ; être lié à
- être entremêlé ; être enchevêtré
- concerner ; se rapporter à
เลื้อยพันléuui panเลื้อยพันléuui pans'enrouler ; s'enlacer (plante)
s'enrouler ; s'enlacer (plante)
พันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger3s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)
- être emmêlé ; s'enchevêtrer
- s'embrouiller ; se mélanger
- s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)
Décomposition du mot
+
พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiaos'emmêler ; s'enrouler