บดงา
bòt-ngaaSignification
1VerbeB1
broyer du sésame
Broyer ou écraser des graines de sésame pour en faire une pâte ou une poudre (งางาngaa1sésame ; graine de sésame2défense (d'éléphant)3entrée en entonnoir d’une nasse = sésame).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerครกkrókครกkrókmortier (pour piler)บดงาbòt-ngaaบดงาbòt-ngaabroyer du sésameให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำจิ้มnáam-jîmน้ำจิ้มnáam-jîm1sauce de trempage ; condiment pour tremper2avant-goût ; teaser (figuré)
Maman utilise un mortier pour broyer finement le sésame avant de l'ajouter à la sauce.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaบดงาbòt ngaaจนjonเป็นbpenเนียนๆniian niianจะได้jà dâaiซอสsótหอมมันhŏm manสำหรับsăm-ràpราดrâatเส้นsên
Si vous broyez le sésame jusqu'à ce qu'il soit lisse, vous obtiendrez une sauce parfumée et onctueuse pour les nouilles.
เราraoคั่วkûuaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบดงาbòt-ngaaกลิ่นglìnจะjàชัดchátและlɛ́น้ำมันงาnám-man-ngaaจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nous torréfions d'abord, puis nous broyons le sésame ; l'arôme devient plus fort et davantage d'huile de sésame est libérée.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiบดงาbòt-ngaaด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangโถtǒoปั่นbpànแบบbɛ̀ɛpช้าcháaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเกินไปgəən-bpaiและlɛ́คงkongรสธรรมชาติrót-tam-má-châat
Le chef recommande de broyer le sésame avec un mélangeur à vitesse lente pour éviter une chaleur excessive et préserver la saveur naturelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser en purée3en purée ; moulu ; hachémoudre ; broyer ; concasserPartie 1
+
งาngaaงาngaa1sésame ; graine de sésame2défense (d'éléphant)3entrée en entonnoir d’une nassesésame ; graine de sésamePartie 2
บดงาbòt-ngaaบดงาbòt-ngaabroyer du sésamebroyer du sésameMot