ป่นปลา
bpòn-bplaaSignification
1NomB2
trempette épicée au poisson haché
un plat thaïlandais épicé à base de poisson haché ou en purée, généralement consommé comme trempette ou condiment.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireป่นปลาbpòn bplaaป่นปลาbpòn bplaatrempette épicée au poisson hachéกินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriz gluant chaudและláeและláeet (coordination)ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman a préparé une sauce au poisson épicée à manger avec du riz gluant chaud et des légumes frais ; c'était délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
ป่นปลาbpòn bplaaเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeทำจากtam jàakเนื้อปลาnéuua bplaaโขลกklòhkกับgàpเครื่องkrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiใช้cháiจิ้มjîmกับgàpผักpàkต่างๆdtàang-dtàang
Le Pon Pla est un type de plat de l'Isan fait de chair de poisson pilée avec des herbes, utilisé comme sauce pour divers légumes.
สูตรsùutป่นปลาbpòn-bplaaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanอาจàatแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางบ้านbaang-bâanชอบchɔ̂ɔpใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaในขณะที่nai-kà-nà-tîiบางบ้านbaang-bâanเน้นnénรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnจากjàakพริกแห้งprík-hɛ̂ɛng
La recette du Pon Pla peut varier d'un foyer à l'autre ; certains aiment ajouter de la sauce de poisson fermentée pour la saveur 'nua' (umami), tandis que d'autres privilégient le piquant des piments séchés.
สำหรับsăm-ràpสำรับsăm-rápอาหารอีสานaa-hăan ee-săanแล้วláeoการมีgaan meeป่นปลาbpòn bplaaสักsàkถ้วยtûuaiพร้อมprómผักpàkลวกlûuakนานาชนิดnaa naa chá-nítถือเป็นtĕu bpenการเพิ่มgaan pêrmรสชาติrót-châatและláeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanให้กับhâi gàpมื้ออาหารméuu aa-hăanได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Pour un assortiment de plats de l'Isan, avoir un bol de Pon Pla avec divers légumes bouillis est considéré comme un excellent moyen d'ajouter de la saveur et de la valeur nutritionnelle au repas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette pilée de style isan ou lao)réduire en miettes ; pulvériserPartie 1
+
ป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaatrempette épicée au poisson hachétrempette épicée au poisson hachéMot