ปิดงาน(bpìt ngaan)
Significations
1VerbeB1
achever un travail ; terminer une tâche
terminer un travail, une tâche ou un projet ; conclure un travail avec succès
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโอทีoo teeโอทีoo tee1heures supplémentaires ; HS2faire des heures supplémentairesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1achever un travail ; terminer une tâche2clôturer un événement3imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employés
Aujourd'hui, nous devons faire des heures supplémentaires pour terminer le travail.
2VerbeB1
clôturer un événement
mettre officiellement fin à un événement, une exposition ou une cérémonie
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1achever un travail ; terminer une tâche2clôturer un événement3imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Qui prononcera le discours de clôture de l'événement demain ?
3VerbeC1
imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employés
interdire l'accès aux travailleurs lors d'un conflit du travail pour les empêcher de travailler
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1achever un travail ; terminer une tâche2clôturer un événement3imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employésเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salaire ; paie ; rémunération2honoraires ; rémunération de services ; frais de prestationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'usine a annoncé un lock-out parce qu'elle n'a pas pu s'entendre sur les salaires avec les employés.
Décomposition du mot
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanachever un travail ; terminer une tâche