ปิดงาน
bpìt-ngaanSignifications
1VerbeB1
achever un travail ; terminer une tâche
terminer un travail, une tâche ou un projet ; conclure un travail avec succès
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiifaire des heures supplémentairesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1achever un travail ; terminer une tâche2clôturer un événement3imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employés
Aujourd'hui, nous devons faire des heures supplémentaires pour terminer le travail.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Une fois que nous aurons fini de boucler ce travail, nous irons fêter ça au restaurant.
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Le client a approuvé la conception, nous devrions donc être en mesure de terminer ce travail avec succès demain.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
Tous les membres de l'équipe ont pleinement coopéré jusqu'à ce que nous puissions mener à bien ce projet d'envergure nationale dans les délais.
2VerbeB1
clôturer un événement
mettre officiellement fin à un événement, une exposition ou une cérémonie
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1achever un travail ; terminer une tâche2clôturer un événement3imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Qui prononcera le discours de clôture de l'événement demain ?
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Ce soir, il y aura un feu d'artifice pour clôturer le festival annuel.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปิดงานbpìt-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le président de la cérémonie a remercié les invités de marque avant de clôturer officiellement l'événement.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanปิดงานbpìt-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangมีmiiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Les organisateurs ont décidé de reporter la clôture de l'événement de deux jours supplémentaires car il y a encore un grand nombre de visiteurs.
3VerbeC1
imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employés
interdire l'accès aux travailleurs lors d'un conflit du travail pour les empêcher de travailler
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1achever un travail ; terminer une tâche2clôturer un événement3imposer un lock-out ; fermer l'accès aux employésเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangsalaire ; rémunération ; honorairesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleurไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'usine a annoncé un lock-out parce qu'elle n'a pas pu s'entendre sur les salaires avec les employés.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan-tîiนายจ้างnaai-jâangใช้cháiสิทธิsìt-tíปิดงานbpìt-ngaanทำให้tam-hâiลูกจ้างlûuk-jâangหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonต้องdtɔ̂ngขาดkàatรายได้raai-dâaiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
L'exercice du droit de lock-out par l'employeur a causé la perte de revenus de centaines d'employés pendant le conflit.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Selon le droit du travail, un employeur ne peut pas déclarer de lock-out s'il n'en a pas informé les employés à l'avance dans les délais prescrits.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
Le syndicat se prépare à intenter une action en justice après que l'entreprise a utilisé injustement des mesures de lock-out pour faire pression sur les revendications des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaanachever un travail ; terminer une tâcheachever un travail ; terminer une tâcheMot