มุน
munSignification
1VerbeB2
tourner ; pivoter ; faire tourner (isan/lao)
tourner, pivoter ou faire tourner quelque chose ; forme du dialecte isan/lao du thaï standard หมุนหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
Exemples
อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]มุนmunมุนmuntourner ; pivoter ; faire tourner (isan/lao)พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
S'il vous plaît, faites pivoter le ventilateur pour moi ; l'air dans la pièce circulera mieux.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, j'ai continué à tourner la poêle pendant longtemps avant que les légumes ne soient cuits uniformément.
ถ้าtâaเจ้าjâaoมุนmunสวิตช์sà-wítไปbpaiทางtaangขวาkwǎaระบบrá-bòpกะสิgà-sìเปลี่ยนbplìianโหมดอัตโนมัติmòot-àt-dtà-noo-mát
Si vous tournez l'interrupteur vers la droite, le système changera de mode automatiquement.
พอporเฮาhaoมุนmunกุญแจgun-jaeเบาbaoๆ-กลอนglonกะgàหมุนmŭnตามdtaamจนjonประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtออกòkอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Quand nous avons doucement tourné la clé, le verrou a tourné et la porte s'est ouverte sans encombre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |