ปักเป้า(bpàk bpâo)
Significations
1NomB2
poisson-globe ; fugu
un poisson qui gonfle son corps lorsqu'il est menacé ; de nombreuses espèces contiennent des toxines puissantes (souvent écrit ปลาปักเป้าปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâopoisson-globe ; fugu ; tétraodon)
Exemples
เชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏnpratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreแล่lâeแล่lâefileter ; lever les filetsปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâopoisson-globe ; fugu ; tétraodonเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantมีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Certains chefs s'entraînent pendant des années avant d'être autorisés à découper le poisson-globe car il contient un poison mortel.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonไปbpaiดำน้ำdam náamฉันchănเห็นhĕnปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaกลมglomดิ๊กdíkเมื่อmêuuaมันmanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungอันตรายan-dtà-raai
Quand je suis allé plonger, j'ai vu un poisson-globe se gonfler en une boule ronde lorsqu'il a senti un danger.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâetอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการควบคุมgaan kûuap kumที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakสารพิษsăan pítเตโตdtohรrโดdoท็อกòkซินsinที่têeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
La consommation de poisson-globe dans de nombreux pays est soumise à une réglementation stricte en raison du risque lié à la tétrodotoxine, une neurotoxine potentiellement mortelle.
แม้máeจะjàอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeเนื้อnéuuaปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenอาหารaa-hăanอันanโอชะoh-cháราคาสูงraa-kaa sŏongสำหรับsăm-ràpนักชิมnák chimบางbaangกลุ่มglùmที่ชื่นชอบtêe chêun chôpความท้าทายkwaam táa taai
Bien qu'elle soit mortelle, la chair du poisson-globe reste un mets raffiné coûteux pour certains gourmets qui apprécient le défi.
2NomB2
cerf-volant Pakpao (cerf-volant de combat thaïlandais)
un cerf-volant de combat traditionnel thaïlandais, plus petit et plus agile que le cerf-volant Chula ; généralement écrit ว่าวปักเป้าว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâocerf-volant Pakpao
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâocerf-volant Pakpaoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prends-le ; tu peux le garder2emporter ; emmenerเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Les enfants se sont entraidés pour fabriquer un cerf-volant « pakpao » afin de rivaliser avec leurs amis dans la rizière.
3 exemples de plusVoir moins
ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeคล่องแคล่วklông klâewกว่าgwàaว่าวwâaoจุฬาjù-laaจึงjeungมักmákใช้cháiในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Le cerf-volant « pakpao » est plus petit et plus agile que le cerf-volant « chula », il est donc souvent utilisé dans les combats aériens.
การแข่งขันgaan kàeng kănว่าวwâaoประเพณีbprà-pay-neeจุฬาjù-laaปักเป้าbpàk bpâoเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoกลางเวหาglaang way-hăaของkŏngไทยtaiที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raan
La compétition traditionnelle de cerfs-volants Chula-Pakpao met en valeur la sagesse thaïlandaise et l'art ancien du combat aérien.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoคือkeuมีmeeหางhăangยาวyaaoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeมีmeeเeหนีnĕeยงyongซึ่งsêungเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoสายป่านsăai bpàanของkŏngว่าวwâaoจุฬาjù-laa
Une caractéristique distinctive du cerf-volant « pakpao » est sa longue queue pour la stabilité et son « niang » (une boucle), qui est une arme pour accrocher la ligne du cerf-volant Chula.
Mots liés
Décomposition du mot
ปักbpàkปักbpàk1nord (élément de composition d’origine chinoise)2planter ; insérer ; enfoncer3broderPartie 1
+
ปักเป้าbpàk bpâoปักเป้าbpàk bpâopoisson-globe ; fugu