ซิน
sinSignification
1ParticuleC1
morphème sino-thaï dans les expressions du Nouvel An chinois
morphème sino-thaï (du hokkien ou mandarin) utilisé dans des expressions figées liées au Nouvel An chinois (par ex. ซินเจีย, ซินเหนียน) ; non utilisé comme mot indépendant en thaï standard
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ซินsinซินsinmorphème sino-thaï dans les expressions du Nouvel An chinoisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วลีwá-liiวลีwá-lii1syntagme ; locution (grammaire)2locution ; expressionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiJoyeux Nouvel An chinois ; que tout se passe selon vos souhaitsช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiinNouvel An chinois ; Nouvel An lunaire
L'élément « ซิน » apparaît souvent dans des expressions comme « ซินเจียยู่อี่ » pendant le Nouvel An chinois.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
En thaï standard, « ซิน » n'est pas utilisé seul mais fait partie d'expressions figées, telles que « ซินเหนียนไคว้เล่อ ».
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
Les locuteurs thaïlandais connaissent « ซิน » principalement dans le contexte des rituels du Nouvel An lunaire, car il s'agit d'un morphème lié plutôt que d'un mot libre.
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
Bien qu'originaire du hokkien ou du mandarin, « ซิน » en thaï est retenu dans des expressions figées et est rarement utilisé pour forger de nouveaux mots.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |