ซิน(sin)
Significations
1ParticuleC1
morphème sino-thaï dans les expressions du Nouvel An chinois
morphème sino-thaï (du hokkien ou mandarin) utilisé dans des expressions figées liées au Nouvel An chinois (par ex. ซินเจีย, ซินเหนียน) ; non utilisé comme mot indépendant en thaï standard
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ซินsinซินsinmorphème sino-thaï dans les expressions du Nouvel An chinoisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วลีwá-leeวลีwá-lee1syntagme ; locution (grammaire)2expression figée ; locution fixeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeJoyeux Nouvel An chinois ; que tout se passe selon vos souhaitsช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenNouvel An chinois ; Nouvel An lunaire
L'élément « ซิน » apparaît souvent dans des expressions comme « ซินเจียยู่อี่ » pendant le Nouvel An chinois.