เรียนเชิญ(riian chern)

Significations

1VerbeB2

inviter cordialement (formel/honorifique)

inviter poliment et formellement quelqu'un, couramment utilisé dans les invitations écrites, les annonces et les contextes cérémoniels

Exemples

ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)คณะká-náคณะká-ná1faculté (division universitaire)2classificateur : groupes / délégations / troupes3groupe ; troupe ; délégation4comité ; conseil ; commissionเรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninviter cordialement (formel/honorifique)ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeassister à une cérémonie ; participer à un riteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
La faculté vous invite cordialement à la cérémonie d'ouverture du nouveau bâtiment ce vendredi.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtเรียนเชิญriian chernผู้มีเกียรติpôo mee gìatร่วมrûuamงานสัมมนาngaan săm-má-naaและláeรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanกลางวันglaang wan
L'entreprise invite respectueusement les invités d'honneur au séminaire et au déjeuner.
จึงjeungเรียนเชิญriian chernท่านtâanผู้มีเกียรติpôo mee gìatกรุณาgà-rú-naaเข้าร่วมkâo rûuamและláeกล่าวglàaoปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaในช่วงnai chûuangพิธีเปิดpí-tee bpèrt
Par conséquent, nous vous invitons respectueusement, en tant qu'invité d'honneur, à assister et à prononcer un discours d'ouverture lors de la cérémonie d'ouverture.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt ngaanใคร่krâiขอkŏrเรียนเชิญriian chernท่านtâanร่วมrûuamเป็นbpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhàengงานngaanครั้งนี้kráng née
Le comité d'organisation souhaite vous inviter formellement à présider la cérémonie, en l'honneur de cette occasion.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)Partie 1
+
เชิญchernเชิญchern1s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)2veuillez … ; je vous prie de … (formel)3inviterPartie 2
เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninviter cordialement (formel/honorifique)