เสด็จฯ
sà-dètSignification
1VerbeC1
aller ; venir ; se rendre (terme royal, abrégé à l’écrit)
abréviation écrite désignant le fait, pour un membre de la famille royale, d’aller, de venir ou de se déplacer
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètaller ; venir ; se rendre (terme royal, abrégé à l’écrit)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1barrage2remblai ; levée ; digueแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Sa Majesté le Roi se rendra sur place pour présider l'ouverture d'un nouveau barrage la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอfâo roรับเสด็จฯráp sà-dètสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนรถkà-buuan rótผ่านpàan
La population a attendu pour saluer Sa Majesté la Reine le long de l'itinéraire emprunté par le cortège.
ในอดีตnai à-dèetเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสด็จฯsà-dètพยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakถือเป็นtĕu bpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiและláeงดงามngót ngaamอย่างยิ่งyàang yîng
Autrefois, lorsque le roi voyageait en procession de barges royales, c'était considéré comme une cérémonie royale exceptionnellement grandiose et magnifique.
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiออกòkหมายกำหนดการmăai gam-nòt gaanว่าwâaสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoกรมgromสมเด็จsŏm-dètพระเทพprá-têhpรัตนdtonราชrâatสุsùดาdaaฯฯจะjàเสด็จฯsà-dètเยือนyeuuanสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rátประชาชนbprà-chaa-chonจีนjeenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le Bureau de la Maison Royale a publié un programme indiquant que Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn effectuera une visite officielle en République populaire de Chine.