บรมครู(bò-rom kroo)
Significations
1NomB2
maître suprême ; maître des maîtres
un enseignant vénéré, suprême dans un domaine d'étude ou un art, honoré pour ses connaissances, ses compétences et sa vertu exceptionnelles
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1honneur ; haute estime ; reconnaissance2louange ; élogeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirบรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom kroomaître suprême ; maître des maîtresด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralité
Il est honoré comme un maître suprême en littérature en raison de ses œuvres profondes et de sa vertu.
7 exemples de plusVoir moins
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng lăaiเคารพkao-rópท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Tous les étudiants le respectent en tant que maître vénéré qui partage ses connaissances sans rien attendre en retour.
บรมครูbò-rom krooผู้นี้pôo néeไม่เพียงmâi piiangเชี่ยวชาญchîiao chaanทฤษฎีtrít-sà-deeหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้จริงdâi jingและláeยึดมั่นyéut mànในnaiจริยธรรมjà-rí-ya-tamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Ce maître vénéré excelle non seulement en théorie, mais l'applique également dans la pratique et respecte strictement l'éthique.
งานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatได้dâiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoหล่อหลอมlòr lŏmมาตรฐานmâat-dtrà-tăanวิชาชีพwí-chaa chêepให้hâiยกระดับyók rá-dàpขึ้นkêunทั้งtángระบบrá-bòp
L'événement d'hommage a résumé ses contributions en tant que maître suprême qui a élevé les normes professionnelles dans tout le domaine.
La troupe de khon a accompli le rituel pour rendre hommage au maître fondateur avant la répétition générale.
บทเพลงbòt plengนี้néeสืบทอดsèup tâwtจากjàakบรมครูbò-rom krooทางดนตรีtaang don-dtreeไทยtaiและláeยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbàep riianในnaiสำนักsăm-nákดั้งเดิมdâng-derm
Ce morceau a été transmis par un maître fondateur de la musique thaïlandaise et est toujours utilisé comme modèle dans les écoles traditionnelles.
ในnaiสายsăaiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiมีmeeการยกย่องgaan yók yôngบรมครูbò-rom krooผู้pôoวางรากฐานwaang râak tăanตำรายาdtam-raa yaaและláeวิธีwí-teeรักษาrák-săaที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, les maîtres fondateurs sont vénérés pour avoir jeté les bases des pharmacopées et des traitements transmis depuis des générations.
การรำgaan ramถวายtà-wăaiมือmeuuเริ่มrêrmด้วยdûuayการgaanน้อมระลึกnóm rá-léukถึงtĕungบรมครูbò-rom krooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสายธารsăai taanความรู้kwaam róoที่têeสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakครูใหญ่kruu yàiสู่sòoศิษย์sìt
La danse de l'offrande des mains commence par un hommage aux maîtres fondateurs, affirmant la lignée de connaissances transmise des grands maîtres à leurs disciples.
Décomposition du mot
+
บรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom kroomaître suprême ; maître des maîtres