บรมครู
bɔɔ-rom-kruuSignification
1NomB2
maître suprême ; maître des maîtres
un enseignant vénéré, suprême dans un domaine d'étude ou un art, honoré pour ses connaissances, ses compétences et sa vertu exceptionnelles
Exemples
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissanceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruumaître suprême ; maître des maîtresด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaanœuvre ; production ; réalisationลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1profond2subtil ; nuancéและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralité
Il est honoré comme un maître suprême en littérature en raison de ses œuvres profondes et de sa vertu.
7 exemples de plusVoir moins
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเคารพkao-rópท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Tous les étudiants le respectent en tant que maître vénéré qui partage ses connaissances sans rien attendre en retour.
บรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้นี้pûu-níiไม่เพียงmâi-piiangเชี่ยวชาญchîiao-chaanทฤษฎีtrít-sà-diiหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiได้จริงdâai-jingและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiจริยธรรมjà-rí-yá-tamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ce maître vénéré excelle non seulement en théorie, mais l'applique également dans la pratique et respecte strictement l'éthique.
งานngaanเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatได้dâaiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาชีพwí-chaa-chîipให้hâiยกระดับyók-rá-dàpขึ้นkʉ̂nทั้งtángระบบrá-bòp
L'événement d'hommage a résumé ses contributions en tant que maître suprême qui a élevé les normes professionnelles dans tout le domaine.
La troupe de khon a accompli le rituel pour rendre hommage au maître fondateur avant la répétition générale.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakบรมครูbɔɔ-rom-kruuทางดนตรีtaang-don-dtriiไทยtaiและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbɛ̀ɛp-riianในnaiสำนักsǎm-nákดั้งเดิมdâng-dəəm
Ce morceau a été transmis par un maître fondateur de la musique thaïlandaise et est toujours utilisé comme modèle dans les écoles traditionnelles.
ในnaiสายsǎaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanตำรายาdtam-raa-yaaและlɛ́วิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, les maîtres fondateurs sont vénérés pour avoir jeté les bases des pharmacopées et des traitements transmis depuis des générations.
การรำgaan-ramถวายtà-wǎaiมือmʉʉเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiการgaanน้อมระลึกnɔ́ɔm-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบรมครูbɔɔ-rom-kruuเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสายธารsǎai-taanความรู้kwaam-rúuที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakครูใหญ่kruu-yàiสู่sùuศิษย์sìt
La danse de l'offrande des mains commence par un hommage aux maîtres fondateurs, affirmant la lignée de connaissances transmise des grands maîtres à leurs disciples.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรมครู se dit บอ-รม-ครู ?
bɔɔ-rom-kruu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บรมbɔɔ-romบรมbɔɔ-rom1suprême ; très exalté2suprême ; très exalté (morphème lié)suprême ; très exaltéPartie 1
+
บรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruumaître suprême ; maître des maîtresmaître suprême ; maître des maîtresMot