สายธาร(săai taan)

Significations

1NomB1

ruisseau ; flux (litt.)

Un ruisseau ou un cours d'eau ; registre littéraire/poétique.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1ruisseau ; flux (litt.)2flux ; courant (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săieau claireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteว่ายwâaiว่ายwâai1nager2flotter ; dériver (dans un liquide)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Nous nous sommes assis pour nous reposer au bord du ruisseau ; dans l'eau claire, de petits poissons nageaient ça et là.
2NomB2

flux ; courant (fig.)

Mouvement continu ou cours d'une chose abstraite, telle que le temps, les émotions ou les événements (par ex. « สายธารแห่งกาลเวลา »).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1ruisseau ; flux (litt.)2flux ; courant (fig.)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesและláeและláeet (coordination)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)
Dans le cours du temps, nous avons chacun des périodes pour apprendre et grandir.

Mots liés

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionPartie 1
+
ธารtaanธารtaan1ruisseau ; torrent2flux ; courant (littéral ou figuré)Partie 2
สายธารsăai taanสายธารsăai taanruisseau ; flux (litt.)