ตำรายา
dtam-raa-yaaSignifications
1NomB2
formulaire médical, recueil de prescriptions
Un livre ou un manuel qui répertorie les médicaments, y compris les remèdes traditionnels ou à base de plantes, avec leurs recettes, leurs propriétés et leurs instructions d'utilisation.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimédicament à base de plantes ; remède naturelเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterสูตรsòotสูตรsòot1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aimédicament contre la toux ; sirop contre la touxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère a ouvert son vieux livre de remèdes à base de plantes pour trouver une recette de sirop contre la toux pour son petit-enfant.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiวัดโพธิ์มีwát-poo-miiจารึกjaa-rʉ́kตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanอยู่yùuบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnให้hâiคนkonได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Au Wat Pho, il y a des inscriptions de formules de médecine traditionnelle sur des dalles de pierre que les gens peuvent étudier.
ตำรายาdtam-raa-yaaเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiชนิดchá-nítพร้อมprɔ́ɔmวิธีwí-tiiปรุงยาbprung-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ce livre de remèdes compile les propriétés de plus d'une centaine de plantes médicinales locales avec des instructions détaillées sur la façon de les préparer.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplɛɛตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Des botanistes traduisent un ancien livre de remèdes écrit en écriture khmère pour préserver la sagesse ancestrale.
2NomC1
pharmacopée
Une publication officielle contenant une liste de médicaments avec leurs effets et leurs modes d'emploi, incluant souvent des normes de pureté et de concentration.
Exemples
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1formulaire médical, recueil de prescriptions2pharmacopéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversการรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1reconnaissance officielle ; approbation ; certification ; accréditation ; validation2attestation ; confirmation ; certification3réception ; accueil (d'invités) ; hospitalitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaองค์การong-gaanองค์การong-gaanorganisation ; agenceอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Un nouveau médicament sera inscrit au formulaire officiel des médicaments du pays après avoir été approuvé par l'administration des denrées alimentaires et des médicaments.
3 exemples de plusVoir moins
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจ่ายgaan-jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mə̌ə
Les pharmaciens doivent toujours vérifier que les informations de dispensation correspondent à ce qui est spécifié dans la pharmacopée nationale actuelle.
การกำหนดgaan-gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua-yaaสำคัญsǎm-kanในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
L'établissement des normes de pureté et de la quantité de principes actifs dans la pharmacopée nationale est un processus complexe qui repose sur des données scientifiques crédibles.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamบัญชียาban-chii-yaaหลักlàkแห่งชาติhɛ̀ng-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรายาdtam-raa-yaaที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangสมsǒmเหตุผลhèet-pǒn
Tous les hôpitaux doivent respecter la liste nationale des médicaments essentiels, qui fait partie de la pharmacopée réglementée par l'État, afin de contrôler l'usage rationnel des médicaments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำรายา se dit ตัม-รา-ยา ?
dtam-raa-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)Manuel ; guide ; ouvrage de référencePartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaaformulaire médical, recueil de prescriptionsformulaire médical, recueil de prescriptionsMot