แบบเรียน

bàep riian

Significations

1NomA2

manuel scolaire; livre de cours

un livre utilisé de manière systématique pour l'enseignement et l'étude d'une matière ou d'un cours, particulièrement dans les écoles

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแบบเรียนbàep riianแบบเรียนbàep riian1manuel scolaire; livre de cours2abécédaire; manuel d'initiationวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1langue thaïe (matière)2cours de thaï
C'est un manuel de thaï.
2NomB1

abécédaire; manuel d'initiation

un manuel élémentaire pour débutants, particulièrement utilisé pour enseigner la lecture et l'écriture de base

Exemples

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)หัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แบบเรียนbàep riianแบบเรียนbàep riian1manuel scolaire; livre de cours2abécédaire; manuel d'initiationกgไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ขkhaไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf
Quand j'étais enfant, j'ai appris à lire avec l'abécédaire « Gaw Gai, Khaw Khai ».

Mots liés

Décomposition du mot

แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonun modèle, un patron ou un gabarit utilisé comme guide ou exemple pour fabriquer, concevoir ou faire quelque chosePartie 1
+
เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)étudier ou apprendre, en particulier dans une école, un cours ou à partir d'un enseignementPartie 2
แบบเรียนbàep riianแบบเรียนbàep riianmanuel scolaire; livre de cours