แหวกแนว(wàek naeo)
Significations
1AdjectifB1
non conventionnel ; original
non conventionnel ; original ; qui va à l'encontre des tendances ou des styles habituels.
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1non conventionnel ; original2[être] non conventionnel ; [casser] les codesดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)
Son idée est assez originale.
2VerbeB1
[être] non conventionnel ; [casser] les codes
faire ou créer [qqch] d'une manière nouvelle ou inhabituelle, en rupture avec les styles ou normes établis.
Exemples
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1non conventionnel ; original2[être] non conventionnel ; [casser] les codesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการใช้สีgaan chái sěeการใช้สีgaan chái sěel'utilisation de la couleur ; palette de couleursสันsănสันsăn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
Cet artiste aime être original en utilisant des couleurs vives.
Mots liés
Signification similaire
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1non conventionnel ; atypique2de manière non conventionnelle ; hors des sentiers battus
- non conventionnel ; atypique
- de manière non conventionnelle ; hors des sentiers battus
ฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1non conventionnel ; décalé2sortir de l'ordinaire ; rompre avec la norme
- non conventionnel ; décalé
- sortir de l'ordinaire ; rompre avec la norme
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon conventionnel ; anticonformiste
non conventionnel ; anticonformiste
หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1sortir du moule ; dépasser les normes2non conventionnel ; hors des sentiers battus
- sortir du moule ; dépasser les normes
- non conventionnel ; hors des sentiers battus
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpnon conventionnel ; peu orthodoxe
non conventionnel ; peu orthodoxe
Décomposition du mot
+
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeonon conventionnel ; original