ลูบคม
lûup-komSignification
1VerbeC1
défier [qqn] ; braver [qqn]
défier, braver ou manquer de respect à une personne puissante ou dangereuse, souvent de manière provocante.
Exemples
เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmjeune homme ; adolescentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ลูบคมlôop komลูบคมlôop komdéfier [qqn] ; braver [qqn]เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1parrain ; chef de la mafia2figure de proue ; ponte3esprit gardien ; divinité tutélaireท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Ce jeune homme a été très courageux de parler de manière irrespectueuse au parrain local que tout le monde craint.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaแข่งkàengกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiถือเป็นtĕu bpenการgaanลูบคมlôop komที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
La décision de la petite entreprise de lancer un produit pour concurrencer la grande entreprise est considérée comme un acte de défi très audacieux.
เขาkǎoคงไม่kong-mâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langเล่นlênกับgàpไฟfaiอยู่yùuการไปgaan-bpaiลูบคมlûup-komผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatนำnamภัยpaiมาสู่maa-sùuตัวเองdtuua-eengได้dâai
Il ne sait probablement pas qu'il joue avec le feu ; défier une personne aussi influente de la sorte pourrait attirer le danger sur lui.
นักข่าวnák-kàaoสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanจงใจjong-jaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaลูบคมlûup-komนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaพัวพันกับpuua-pan-gàpการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Le journaliste d'investigation a intentionnellement posé une question pour défier ouvertement le politicien soupçonné d'être impliqué dans la corruption.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantcaresser ; frotter doucementPartie 1
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 2
ลูบคมlûup-komลูบคมlûup-komdéfier [qqn] ; braver [qqn]défier [qqn] ; braver [qqn]Mot