ลูบคม(lôop kom)

Significations

1VerbeC1

défier [qqn] ; braver [qqn]

défier, braver ou manquer de respect à une personne puissante ou dangereuse, souvent de manière provocante.

Exemples

เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmjeune homme ; adolescentคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerลูบคมlôop komลูบคมlôop komdéfier [qqn] ; braver [qqn]เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1parrain ; chef de la mafia2esprit gardien ; divinité tutélaire3figure de proue ; ponteท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Ce jeune homme a été très courageux de parler de manière irrespectueuse au parrain local que tout le monde craint.

Mots liés

Décomposition du mot

ลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantPartie 1
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantPartie 2
ลูบคมlôop komลูบคมlôop komdéfier [qqn] ; braver [qqn]