กอดอก
gɔ̀ɔt-òkSignification
1VerbeB1
croiser les bras
Croiser les bras sur la poitrine.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)กอดอกgɔ̀ɔt-òkกอดอกgɔ̀ɔt-òkcroiser les brasรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physique
Il se tenait les bras croisés, attendant son ami devant le magasin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun kruuยืนyeunกอดอกgòt òkและláeมองmongนักเรียนnák riianที่têeคุยกันkui ganในnaiห้องhôngอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
L'enseignante se tenait les bras croisés et regardait silencieusement les élèves qui discutaient dans la salle de classe.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângกอดอกgɔ̀ɔt-òkนิ่งnîngไปเลยbpai-ləəi
Lorsqu'il a entendu quelque chose qui lui déplaisait, il s'est contenté de rester assis en silence, les bras croisés.
เจ้านายjâo-naaiยืนyʉʉnกอดอกgɔ̀ɔt-òkฟังfangพนักงานpá-nák-ngaanนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanใหม่màiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaครุ่นคิดkrûn-kít
Le patron se tenait debout, les bras croisés, écoutant l'employé présenter le nouveau projet avec une expression pensive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กอgɔɔกอgɔɔ1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantestouffe ; massif (de plantes)Partie 1
+
กอดอกgɔ̀ɔt-òkกอดอกgɔ̀ɔt-òkcroiser les brascroiser les brasMot