ตีบ

dtìip

Significations

1AdjectifB1

étroit ; resserré (espace ou passage)

Étroit ou resserré de sorte qu'une ouverture, un passage ou un espace est exigu ou difficile à traverser.

Exemples

ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanallée de devantค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtตีบdtìipตีบdtìip1étroit ; resserré (espace ou passage)2se rétrécir ; se resserrerเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3aller en sens inverse ; être en contradictionลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
L'allée devant la maison est assez étroite, ce qui rend difficile de se croiser.
7 exemples de plus
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiยิ่งyîngเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปkâo-bpaiยิ่งyîngตีบdtìipจนjonรถrótเข้าkâoไม่ได้mâi-dâai
L'allée devient de plus en plus étroite à mesure que l'on s'enfonce, au point que les voitures ne peuvent plus y entrer.
ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้níiเปิดbpə̀ətได้dâaiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทางtaangก็เลยgɔ̂-ləəiตีบdtìipเวลาwee-laaขนkǒnของkɔ̌ɔng
Cette porte ne s'ouvre qu'un peu, le passage est donc étroit lorsqu'on déplace des affaires.
ช่วงกลางchûuang-glaangอุโมงค์ù-moongมีจุดmii-jùtที่tîiเพดานpee-daanเตี้ยdtîiaและlɛ́ทางtaangตีบdtìipต้องdtɔ̂ngก้มตัวgôm-dtuuaเดินผ่านdəən-pàan
Au milieu du tunnel, il y a un endroit où le plafond est bas et le passage se rétrécit, vous devez donc vous baisser pour passer.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamหน้าบ้านnâa-bâanตีบdtìipน้ำnáamเลยləəiไหลlǎiช้าcháa
Le tuyau d'évacuation devant la maison est bouché, l'eau s'écoule donc lentement.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatบางbaangจุดเริ่มjùt-rə̂əmตีบdtìipต้องdtɔ̂ngปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́กินยาgin-yaa
Le médecin a dit que certains vaisseaux sanguins commencent à s'obstruer, je dois donc changer mes habitudes et prendre des médicaments.
เช้านี้cháao-níiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตีบdtìipเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiรถrótเสียsǐiaขวางkwǎangช่องทางchɔ̂ng-taangหลักlàk
La circulation est particulièrement encombrée ce matin car une voiture en panne bloque la voie principale.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกรองgrɔɔngอากาศaa-gàatสกปรกsòk-gà-bpròkระบบrá-bòpไอดีai-diiจะตีบjà-dtìipส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำลังgam-langเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตกdtòkและlɛ́สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng
Si le filtre à air reste sale, le système d'admission s'encrassera, provoquant une perte de puissance du moteur et une augmentation de la consommation de carburant.
2VerbeB2

se rétrécir ; se resserrer

Devenir plus étroit ou se resserrer, en particulier en parlant d’une ouverture, d’un passage ou d’un vaisseau sanguin.

Exemples

ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanallée de devantตีบdtìipตีบdtìip1étroit ; resserré (espace ou passage)2se rétrécir ; se resserrerลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpsoi/ruelle étroite
L'allée se rétrécit en atteignant la ruelle étroite.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtรูruuจมูกjà-mùukมักจะmák-jàตีบdtìipเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jai
Par air très froid, les narines ont tendance à se contracter légèrement lors de la respiration.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำให้tam-hâiปลายเท้าbplaai-táaoแคบลงkɛ̂ɛp-longและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàakขึ้นkʉ̂n
Ces chaussures rétrécissent l'avant du pied et rendent la marche plus difficile.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสิ่งกระตุ้นsìng-grà-dtûnที่tîiทำให้tam-hâiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomตีบdtìipเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiการหายใจgaan-hǎai-jai
Le médecin a conseillé d'éviter les éléments déclencheurs qui provoquent la constriction des bronches pour faciliter la respiration.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtìip

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1étroit ; resserré (espace ou passage)