ตีกรอบ(dtee gròp)
Significations
1VerbeB1
mettre [qch] dans un cadre
Placer quelque chose à l'intérieur d'un cadre physique ; l'entourer d'un cadre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1mettre [qch] dans un cadre2poser des limites ; contraindre3cadrer (une perspective / un récit)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)
Je veux apporter cette photo pour la faire joliment encadrer.
2VerbeB2
poser des limites ; contraindre
Restreindre, limiter ou enfermer dans certaines limites, règles ou perspectives (au sens propre ou figuré).
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítmentalité ; cadre de penséeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Les parents ne devraient pas trop restreindre la pensée de leurs enfants.
3VerbeC1
cadrer (une perspective / un récit)
Façonner la manière dont une chose est perçue ou interprétée en définissant son contexte ou son point de vue.
Exemples
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1médias de masse ; la presse2journalistes ; corps de presseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1mettre [qch] dans un cadre2poser des limites ; contraindre3cadrer (une perspective / un récit)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect social
Les médias de masse jouent un rôle important dans le cadrage des enjeux sociaux.
Mots liés
Signification similaire
วางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpétablir un cadre ; définir des directives
établir un cadre ; définir des directives
กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètfixer des limites ; définir la portée
fixer des limites ; définir la portée
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1encadrer [qqch]2fixer des limites ; enfermer [qqn/qqch] dans des règles
- encadrer [qqch]
- fixer des limites ; enfermer [qqn/qqch] dans des règles
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limiter ; restreindre2SARL ; (société) à responsabilité limitée3limité ; restreint
- limiter ; restreindre
- SARL ; (société) à responsabilité limitée
- limité ; restreint
จำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wonglimiter la portée ; contenir
limiter la portée ; contenir
Décomposition du mot
+
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròpmettre [qch] dans un cadre