ตีกรอบ
dtii-grɔ̀ɔpSignifications
1VerbeB1
mettre [qch] dans un cadre
Placer quelque chose à l'intérieur d'un cadre physique ; l'entourer d'un cadre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1mettre [qch] dans un cadre2poser des limites ; contraindreสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)
Je veux apporter cette photo pour la faire joliment encadrer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเอาaoใบปริญญาbai-bpà-rin-yaaไปbpaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaแขวนkwɛ̌ɛnโชว์chooในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan
Il a fait encadrer son diplôme dans un cadre doré pour l'accrocher dans son bureau.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manถ้าtâaได้dâaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpไม้สักmáai-sàkจะjàดูduuมีmiiราคาraa-kaaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Si cette peinture à l'huile est encadrée en teck, elle paraîtra immédiatement avoir plus de valeur.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomตีความdtii-kwaamได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
L'artiste a choisi de ne pas encadrer cette œuvre, permettant au public de l'interpréter librement.
2VerbeB2
poser des limites ; contraindre
Restreindre, limiter ou enfermer dans certaines limites, règles ou perspectives (au sens propre ou figuré).
Exemples
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1médias de masse ; la presse2journalistes ; corps de presseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp1mettre [qch] dans un cadre2poser des limites ; contraindreประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1social ; sociétal2socialement ; sur le plan social3sur le plan social ; en matière sociale
Les médias de masse jouent un rôle important dans le cadrage des enjeux sociaux.
7 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaนี้níiให้hâiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
L'homme politique a tenté de présenter ce problème comme une question de sécurité nationale.
วิธีการwí-tii-gaanที่tîiผู้นำpûu-namตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanมีผลmii-pǒnอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
La manière dont un dirigeant cadre une crise influence grandement la réaction du public.
พ่อแม่pôr mâeไม่ควรmâi kuuanตีdteeกรอบความคิดgròp kwaam-kítของkŏngลูกๆlôok lôokมากเกินไปmâak gern bpai
Les parents ne devraient pas trop restreindre la pensée de leurs enfants.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตีdtiiกรอบการทำงานgrɔ̀ɔp-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'entreprise a des règlements qui restreignent assez la façon dont les employés travaillent.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaที่ดีtîi-diiควรkuuanส่งเสริมsòng-sə̌əmจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ใช่mâi-châiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiเด็กdèkคิดkítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหมดmòt
Une bonne éducation devrait favoriser l'imagination, et non limiter les enfants à penser de la même manière.
อย่าyàaให้hâiคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคุณkun
Ne laissez pas les critiques des autres limiter votre potentiel et vos rêves.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonไว้wáiแค่kɛ̂ɛมิติmí-dtìทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Cette recherche a été critiquée pour avoir cadré le problème de la pauvreté uniquement dans une dimension économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4crac !5émacié ; décharné (argot / figuré)cadre ; bordurePartie 2
ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpmettre [qch] dans un cadremettre [qch] dans un cadreMot