ตัวดี
dtuua-diiSignifications
1NomB1
coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)
une personne considérée (souvent en plaisantant ou de manière sarcastique) comme le principal instigateur ou fauteur de troubles ; le principal responsable
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée2se renverser, en parlant de l’eauอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔoh ; je vois ; ah (réalisation)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékle plus jeune enfant ; le benjaminนั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)2petit diable ; espiègle (ironique)
Qui a renversé l'eau ? Oh, le plus jeune fils est le responsable.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
Dans mon groupe d'amis, celui qui invite toujours tout le monde à manger de délicieux plats tard le soir est Somchai. C'est lui le moteur de ce genre de choses.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Concernant le retard du projet, inutile de blâmer quelqu'un d'autre. Notre chef d'équipe est le principal responsable ; il aime changer d'avis à la dernière minute.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
Après enquête, il s'est avéré que celui qui continuait à gâter le subordonné jusqu'à ce qu'il soit gâté était l'ancien manager — c'était lui le principal responsable.
2AdjectifB2
petit diable ; espiègle (ironique)
se dit ironiquement, souvent sur le ton de la taquinerie, d’une personne pénible ou espiègle plutôt que véritablement sage
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔoh ; je vois ; ah (réalisation)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1alors c'est ça ; aha ; le voilà2celui-ci même ; exactement ceciตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)2petit diable ; espiègle (ironique)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Qui était le plus en retard aujourd'hui ? Oh... c'était toi. Le fauteur de troubles habituel du groupe !
3 exemples de plusVoir moins
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
Regarde qui vient grignoter en cachette dans la cuisine tard le soir... C'est le fils cadet. Tu es un vrai petit chenapan, n'est-ce pas ?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
Même si je viens d'acheter un nouveau canapé, le chat de la maison est allé faire ses griffes dessus jusqu'à ce qu'il soit tout déchiré... C'est un sacré numéro, celui-là !
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
Le patron a fait l'éloge du grand projet, mais il ne sait pas que la personne qui s'est approprié tout le mérite... est un sacré fauteur de troubles !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-diicoupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)Mot