ตัวดี(dtuua dee)
Significations
1NomB1
coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)
une personne considérée (souvent en plaisantant ou de manière sarcastique) comme le principal instigateur ou fauteur de troubles ; le principal responsable
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1renverser (de l'eau) ; l'eau se renverse2eau renversée ; déversement d'eauอ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh ; je vois ; ah (réalisation)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékle plus jeune enfant ; le benjaminนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)2sacré numéro (ironique)
Qui a renversé l'eau ? Oh, le plus jeune fils est le responsable.
2AdjectifB2
sacré numéro (ironique)
utilisé ironiquement pour désigner quelqu'un comme le véritable coupable ou une personne particulièrement effrontée ou gênante ; souvent une étiquette moqueuse
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh ; je vois ; ah (réalisation)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilàตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1coupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)2sacré numéro (ironique)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Qui était le plus en retard aujourd'hui ? Oh... c'était toi. Le fauteur de troubles habituel du groupe !
Mots liés
Signification similaire
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1petit diable ; fripon ; canaille2coupable principal ; source principale de problèmes
- petit diable ; fripon ; canaille
- coupable principal ; source principale de problèmes
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale3classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
- coupable principal ; instigateur principal
- cause principale
- classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngfauteur de troubles ; petit diable
fauteur de troubles ; petit diable
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangfauteur de troubles ; source d'un problème
fauteur de troubles ; source d'un problème
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deecoupable principal ; fauteur de troubles (souvent ironique)