รับหน้า
ráp nâa
Significations
1VerbeB2
affronter [qqch] pour [qqn] ; assumer la responsabilité/la pression
Être celui qui gère une personne ou un problème difficile, souvent au nom des autres ; assumer la responsabilité, le blâme ou la pression.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !รับหน้าráp nâaรับหน้าráp nâaaffronter [qqch] pour [qqn] ; assumer la responsabilité/la pressionแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Lorsqu'un client est en colère, le nouvel employé laisse souvent le responsable s'en charger.
Décomposition du mot
+
รับหน้าráp nâaรับหน้าráp nâaaffronter [qqch] pour [qqn] ; assumer la responsabilité/la pression