สืบมา(sèup maa)
Significations
1VerbeB2
continuer ; être transmis
continuer depuis le passé ou être transmis, comme pour des traditions qui se sont perpétuées au fil du temps
Exemples
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1faire défiler les bougies du carême bouddhiste2procession/festival des bougies (carême bouddhiste)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterสืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La tradition de la procession des bougies a été transmise par les ancêtres de cette communauté.
2AdverbeB2
depuis lors ; dès lors
continuellement depuis ce moment-là jusqu'à aujourd'hui
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanse produire ; arriver (un incident/événement)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1depuis lors ; dès lors2continuer ; être transmisจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Après cet incident, cette ville est restée calme continuellement jusqu'à aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuer
- hériter ; succéder à
- transmettre ; léguer
- perpétuer ; continuer
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguer
- continuer ; poursuivre
- succéder ; prendre la relève
- transmettre ; léguer
นับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaนับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maadepuis lors ; à partir de ce moment-là
depuis lors ; à partir de ce moment-là
สืบต่อมาsèup dtò maaสืบต่อมาsèup dtò maapar la suite ; après
par la suite ; après
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maacontinuellement jusqu'à maintenant
continuellement jusqu'à maintenant
Décomposition du mot
สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
สืบมาsèup maaสืบมาsèup maacontinuer ; être transmis