ซิว
siuSignifications
1NomB1
vairon ; rasbora
Tout petit poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, souvent trouvé en bancs.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupetit cyprinidé d’eau douce ; vairon ; rasboraตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de petits poissons « siw » qui nagent dans le canal.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment aller attraper des poissons « siw » avec un petit filet dans le ruisseau derrière le village.
ปลาซิวbplaa-siuเป็นbpenปลาbplaaที่tîiมักจะmák-jàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรวมกันruuam-ganเป็นbpenฝูงfǔungในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiสะอาดsà-àat
Le « siw » est un poisson qui vit généralement en bancs dans des sources d'eau propre.
การพบgaan-pópปลาซิวbplaa-siuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatสามารถsǎa-mâatเป็นbpenตัวชี้dtuua-chíiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแถบtɛ̀ɛpนั้นnánได้dâai
La présence de poissons « siw » dans les sources d'eau naturelles peut être un indicateur de la qualité de l'écosystème local.
2VerbeB2
décrocher ; rafler ; remporter (familier)
Obtenir ou remporter quelque chose, notamment un prix, un titre ou une opportunité ; décrocher ou rafler quelque chose, dans un registre familier.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneซิวsiwซิวsiw1vairon ; rasbora2décrocher ; rafler ; remporter (familier)3arrêter [qqn] (argot)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je ne suis pas arrivé à temps. La promotion est terminée ; d'autres personnes ont raflé toutes les bonnes affaires.
3 exemples de plusVoir moins
ตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuเลยləəiซิวsiuตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Je me suis levé tôt pour faire la queue, j'ai donc réussi à décrocher les billets de concert au premier rang.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ซิวsiuส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiได้dâaiเยอะมากyə́-mâak
Notre concurrent a lancé son produit avant nous et a réussi à s'emparer d'une grande partie de nos parts de marché.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiรุ่นrûnที่tîiสามารถsǎa-mâatซิวsiuทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Il est le seul de sa promotion à avoir réussi à décrocher la bourse pour étudier à l'étranger à deux reprises.
3VerbeC1
arrêter [qqn] (argot)
Capturer ou arrêter quelqu'un, en particulier dans un contexte policier ou informel.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseซิวsiuซิวsiu1vairon ; rasbora2décrocher ; rafler ; remporter (familier)3arrêter [qqn] (argot)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Finalement, la police a capturé le voleur qui a volé le sac.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเข้าkâoซิวsiuผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้ที่dâi-tîiบ้านพักbâan-pák
Après une longue enquête, la police a planifié et réussi à arrêter le suspect à son domicile.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanได้dâaiขณะkà-nàกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Les autorités ont pu capturer le suspect clé au moment même où il tentait de fuir le pays.
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มsûmอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบุกbùkเข้าkâoซิวsiuแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
La police est restée en planque pendant de nombreuses heures avant de mener un raid et d'arrêter l'intégralité du gang de trafiquants de drogue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
siu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |