ซิว(siw)

Significations

1NomB1

vairon ; rasbora

Tout petit poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, souvent trouvé en bancs.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupetit cyprinidé d'eau douce ; poisson d'appâtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de petits poissons « siw » qui nagent dans le canal.
2VerbeB2

s'emparer de [qqch/qqn] ; rafler ; obtenir rapidement

Obtenir quelque chose ou quelqu'un rapidement, souvent avant les autres ; également utilisé pour « rafler » un prix ou une affaire.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótpromotion de réduction ; soldes ; offre de réductionราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneซิวsiwซิวsiw1vairon ; rasbora2s'emparer de [qqch/qqn] ; rafler ; obtenir rapidement3arrêter [qqn] (argot)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je ne suis pas arrivé à temps. La promotion est terminée ; d'autres personnes ont raflé toutes les bonnes affaires.
3VerbeC1

arrêter [qqn] (argot)

Capturer ou arrêter quelqu'un, en particulier dans un contexte policier ou informel.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseซิวsiwซิวsiw1vairon ; rasbora2s'emparer de [qqch/qqn] ; rafler ; obtenir rapidement3arrêter [qqn] (argot)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Finalement, la police a capturé le voleur qui a volé le sac.

Mots liés

Signification similaire

ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupetit cyprinidé d'eau douce ; poisson d'appât

petit cyprinidé d'eau douce ; poisson d'appât

จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)
  • tenir ; saisir
  • toucher ; sentir
  • attraper ; saisir ; capturer
  • arrêter
  • détecter ; capter ; sentir
  • assigner ; apparier ; assortir
  • avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)
  • régler ; fixer (prix, temps, etc.)
รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
  • rassembler ; réunir ; collecter
  • attacher ; lier ; maintenir ensemble
  • arrêter ; appréhender ; rafler
  • rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
คว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocher
  • attraper ; arracher ; saisir
  • s'agripper (à) ; tenter d'attraper
  • gagner ; obtenir ; décrocher