ซิวตัว(sĭu dtuua)
Significations
1VerbeB2
coincer ; arrêter [qqn] (informel)
Saisir et placer quelqu'un en garde à vue, en particulier par la police ; appréhender quelqu'un. Informel.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1coincer ; arrêter [qqn] (informel)2s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La police a pu appréhender immédiatement le voleur de sac à main.
2VerbeB2
s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)
Recruter ou s'assurer rapidement les services de quelqu'un, comme engager un joueur dans une équipe ou embaucher une personne. Courant dans l'actualité sportive et économique. Informel.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1coincer ; arrêter [qqn] (informel)2s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brésil (pays)2brésilien (adjectif)
Notre équipe de football vient de recruter un nouvel attaquant du Brésil.
Mots liés
Signification similaire
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaarrêter [qqn] ; appréhender [qqn]
arrêter [qqn] ; appréhender [qqn]
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
- saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
- toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
- se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1capturer [qqn] ; arrêter [qqn]2recruter [qqn] ; engager [qqn]
- capturer [qqn] ; arrêter [qqn]
- recruter [qqn] ; engager [qqn]
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhender
arrêter ; appréhender
Décomposition du mot
+
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuuacoincer ; arrêter [qqn] (informel)