ซิวตัว
siu-dtuuaSignifications
1VerbeB2
coincer ; arrêter [qqn] (informel)
Saisir et placer quelqu'un en garde à vue, en particulier par la police ; appréhender quelqu'un. Informel.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1coincer ; arrêter [qqn] (informel)2s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
La police a pu appréhender immédiatement le voleur de sac à main.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ซิวตัวsiu-dtuuaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยาบ้าyaa-bâaรายใหญ่raai-yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La police a finalement réussi à appréhender le grand baron de la drogue.
หลังจากlǎng-jàakการไล่ล่าgaan-lâi-lâaข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamไว้wáiได้dâai
Après une course-poursuite de plusieurs heures à travers les provinces, les agents ont pu appréhender le suspect du meurtre.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanกลางglaangกรุงgrungพร้อมprɔ́ɔmซิวตัวsiu-dtuuaนักพนันnák-pá-nanและlɛ́เจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
La police a fait une descente dans une maison de jeu en plein centre-ville, appréhendant tous les joueurs et le gérant.
2VerbeB2
s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)
Recruter ou s'assurer rapidement les services de quelqu'un, comme engager un joueur dans une équipe ou embaucher une personne. Courant dans l'actualité sportive et économique. Informel.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1coincer ; arrêter [qqn] (informel)2s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brésil (pays)2brésilien (en épithète)
Notre équipe de football vient de recruter un nouvel attaquant du Brésil.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngซิวตัวsiu-dtuuaผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpai
Notre concurrent a débauché notre meilleur responsable marketing.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลายlǎaiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtลิเวอร์พูลlí-wəə-puunก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaมิดฟิลด์mít-finดาวรุ่งdaao-rûngรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Bien que de nombreux clubs aient fait des offres, Liverpool a finalement réussi à s'assurer les services de ce jeune milieu de terrain prometteur.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทุ่มเงินtûm-ngənมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaซิวตัวsiu-dtuuaทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtจากjàakสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpที่tîiกำลังgam-langมาแรงmaa-rɛɛng
La célèbre entreprise technologique a dépensé une somme colossale pour recruter toute l'équipe d'ingénieurs d'une startup en pleine ascension.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
siu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซิวsiuซิวsiu1vairon ; rasbora2décrocher ; rafler ; remporter (familier)3arrêter [qqn] (argot)vairon ; rasboraPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuuacoincer ; arrêter [qqn] (informel)coincer ; arrêter [qqn] (informel)Mot