ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)
Significations
1NomC1
les Dix Métiers ; corps de métiers artisanaux traditionnels thaïlandais
l’ensemble des artisans thaïlandais traditionnels répartis en dix corps de métier, ou les traditions artisanales qui leur sont associées, notamment le dessin, la sculpture, la gravure, le tournage, le modelage, le moulage, la fonte, le travail de la laque, le martelage des métaux et le travail du plâtre
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1les Dix Métiers ; corps de métiers artisanaux traditionnels thaïlandais2bureau des Dix Artisanats (par extension)3artisan des Dix Artisanatsซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1former des groupes ; être groupé2en groupeงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuartisanat ; travail manuelดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1traditionnel ; coutumier2original ; d'origineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandais10แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1branche ; subdivision (domaine)2branche ; ramification (botanique)
Les étudiants ont découvert le « Chang Sip Mu », qui est le système traditionnel des artisans thaïlandais regroupés en 10 divisions d'artisanat.
3 exemples de plusVoir moins
งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangหลายlăaiชิ้นchínเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeเกิดจากgèrt jàakความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngช่างchângในnaiระบบrá-bòpช่างสิบหมู่châang sìp mòo
De nombreuses œuvres d'art du Grand Palais sont le résultat d'une collaboration entre artisans au sein du système Chang Sip Mu.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะมีjà meeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeรากฐานrâak tăanของkŏngงานศิลป์ngaan sĭnไทยtaiก็gâwยังคงyang kongมาจากmaa jàakองค์ความรู้ong kwaam róoของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Bien que les artisans soient aujourd'hui plus spécialisés, les fondements de l'art thaïlandais tirent toujours leur origine de l'ensemble des connaissances du système Chang Sip Mu.
การจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoงานngaanช่างหลวงchâang lŭuangออกòkเป็นสิบbpen sìpประเภทbprà-pâytหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaช่างสิบหมู่châang sìp mòoทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamไทยtaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La classification du travail des artisans royaux en dix catégories, connues sous le nom de « Chang Sip Mu », révèle la diversité et l'importance des arts et de l'artisanat thaïlandais à la cour royale.
2NomC1
artisan des Dix Artisanats
Un artisan formé dans l'une des divisions traditionnelles de l'artisanat royal thaïlandais.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1les Dix Métiers ; corps de métiers artisanaux traditionnels thaïlandais2bureau des Dix Artisanats (par extension)3artisan des Dix Artisanatsมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2capacité / compétence (juridique / officielle)3compétence ; talent ; maîtriseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaisculpter le boisได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Mon grand-père était un artisan royal ; il était très doué pour sculpter de magnifiques ouvrages en bois.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoที่têeเชี่ยวชาญchîiao chaanต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeสืบทอดsèup tâwtวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoจากjàakครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Pour devenir un artisan royal qualifié, il faut suivre des années de formation et hériter du savoir des maîtres.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoท่านtâanนั้นnánได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiบูรณะboo-rá-náซ่อมแซมsôm saemลวดlûuatลายปูนปั้นlaai bpuun bpânที่têeหน้าบันnâa banของkŏngพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Cet artisan royal a été chargé de restaurer les motifs en stuc sur le fronton du temple.
ความเป็นkwaam bpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeฝีมือfĕe meuเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบไทยbàep taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Être un artisan royal ne se mesure pas seulement au talent, mais inclut également l'esprit et une compréhension profonde de l'esthétique thaïlandaise.
3NomC1
bureau des Dix Artisanats (par extension)
Par extension, abréviation pour le bureau gouvernemental responsable de l'artisanat traditionnel sous la tutelle du Département des Beaux-Arts.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàœuvre d'art ; création artistiqueไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisโบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiqueสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1s'inscrire (à un cours)2faire une demande d'admissionได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il fautช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1les Dix Métiers ; corps de métiers artisanaux traditionnels thaïlandais2bureau des Dix Artisanats (par extension)3artisan des Dix Artisanats
Si vous voulez étudier les arts traditionnels thaïlandais, vous pouvez vous inscrire au Bureau des Arts Traditionnels.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpการจัดสร้างgaan jàt sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatและláeราชรถrâat-chá-rótในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Le Bureau des Arts Traditionnels est l'organisme responsable de la construction du crématorium royal et des chars pour les cérémonies royales importantes.
ผลงานpŏn ngaanการอนุรักษ์gaan à-nú-rákโบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นchínสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngชาติchâatมักจะmák jàมีmeeช่างสิบหมู่châang sìp mòoเข้ามาkâo maaมีmeeบทบาทหลักbòt-bàat làkในnaiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Les travaux de conservation des artefacts importants de la nation impliquent souvent le Bureau des Arts Traditionnels, qui joue un rôle de premier plan dans l'opération.
งบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòoถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบสานsèup săanมรดกmor-rá-dòkทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamของkŏngชาติchâatโดยเฉพาะdoi chá-pór
Le budget annuel du Bureau des Arts Traditionnels est spécifiquement alloué à la préservation et à la pérennité du patrimoine artistique et culturel de la nation.
Décomposition du mot
+
+
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòoles Dix Métiers ; corps de métiers artisanaux traditionnels thaïlandais