พระเมรุมาศ(prá may-rú-mâat)
Significations
1NomB2
pavillon de crémation royale
Le grand pavillon temporaire richement décoré, construit pour la crémation royale d'un monarque thaïlandais ou d'un membre éminent de la famille royale.
Exemples
พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1pavillon de crémation royale2site de la cérémonie de crémation royaleองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)วิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamexquis ; orné ; d'une beauté élaboréeสมพระเกียรติsŏm prá gìatสมพระเกียรติsŏm prá gìatdigne des honneurs royaux ; digne de la dignité royale
Ce pavillon du crématorium royal a été construit de manière magnifique et exquise, digne de l'honneur royal.
2NomC1
site de la cérémonie de crémation royale
Par extension, l'enceinte cérémonielle et les structures associées à une crémation royale.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1pavillon de crémation royale2site de la cérémonie de crémation royaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (l'esplanade centrale de Bangkok)
Un grand nombre de personnes ont fait le déplacement pour voir la beauté du complexe du crématorium royal à Sanam Luang.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มาศmâatมาศmâatorPartie 2
พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâatpavillon de crémation royale