จ้าดหมา
jâat-mǎaSignifications
1NomC1
salaud ; connard
une forte insulte du nord de la Thaïlande utilisée pour décrire une personne méprisable ou horrible
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2argent (métal)คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจ้าดหมาjâat măaจ้าดหมาjâat măa1salaud ; connard2merde ; putainจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Une personne qui vole de l'argent aux personnes âgées de cette manière est vraiment une personne méprisable.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàหักหลังhàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้dâaiลงคอlong-kɔɔหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanไอ้âiจ้าดหมาjâat-mǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Je n'arrive pas à croire qu'il ait pu trahir son meilleur ami ; ce type est une véritable ordure.
การgaanประจานbprà-jaanความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเคยkəəiไว้ใจwái-jaiกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngพวกpûuakจ้าดหมาjâat-mǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบหาkóp-hǎaด้วยdûuai
Divulguer les secrets de quelqu'un qui vous a fait confiance pour un gain personnel est l'acte d'une personne terrible avec qui personne ne veut s'associer.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàรวยruuayล้นฟ้าlón fáaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaยังyangเอาเปรียบao bprìiapลูกจ้างlôok jâangตาดำๆdtaa dam damชาวบ้านchaao bâanเขาkăoก็gâwยังyangด่าว่าdàa wâaเป็นbpenไอ้âiคนkonจ้าดหมาjâat măaอยู่ดีyòo dee
Peu importe à quel point il est richissime, s'il continue d'exploiter d'innocents employés, les villageois le maudiront tout de même comme un méprisable salaud.
2InterjectionC1
merde ; putain
une exclamation du nord de la Thaïlande utilisée pour exprimer la colère, la frustration ou un vif mécontentement
Exemples
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎa1salaud ; connard2merde ; putainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Fait chier ! J'ai encore oublié de prendre mon portefeuille à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
จ้าดหมาjâat-mǎaเอ๊ยə́əiอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangตกรถdtòk-rótจนได้jon-dâai
Fait chier ! J'ai fait l'effort de me lever tôt pour prendre le train, mais j'ai quand même fini par le rater.
จ้าดหมาjâat-mǎaทำไมtam-maiระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngมาmaaล่มlômเอาaoตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàกดgòtส่งงานsòng-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Fait chier ! Pourquoi le système informatique a-t-il fallu qu'il plante juste au moment où j'allais soumettre un travail important ?
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtคำว่าkam-wâaจ้าดหมาjâat-mǎaออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnใจjaiสุดขีดsùt-kìit
En réalisant qu'il s'était fait escroquer et qu'il avait transféré tout l'argent de son compte, il a juré « Fait chier ! » avec un ressentiment extrême.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thaï du Nord] très ; extrêmement2[Thaï du Nord] préfixe intensificateur (souvent péjoratif)[Thaï du Nord] très ; extrêmementPartie 1
+
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎasalaud ; connardsalaud ; connardMot