ตาดำๆ(dtaa dam dam)
Significations
1AdjectifA2
aux yeux sombres ; aux yeux noirs
ayant les yeux sombres ou noirs ; littéralement, des yeux qui paraissent sombres
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1innocent ; sans défense2aux yeux sombres ; aux yeux noirsน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce chaton a de jolis yeux sombres.
2AdjectifB2
innocent ; sans défense
innocent, impuissant ou sans défense (faisant généralement référence à des personnes ordinaires ou des enfants qui méritent sympathie ou pitié)
Exemples
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1pitoyable ; digne de sympathie (emploi attributif)2avoir pitié ; compatirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1innocent ; sans défense2aux yeux sombres ; aux yeux noirsเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1être dans l'ignorance ; ne pas savoir ce qui se passe2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ayez pitié de ces enfants innocents, s'il vous plaît. Ils n'y sont pour rien.
Décomposition du mot
+
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam damaux yeux sombres ; aux yeux noirs