ตาดำๆ
dtaa dam damSignifications
1AdjectifA2
aux yeux sombres ; aux yeux noirs
ayant les yeux sombres ou noirs ; littéralement, des yeux qui paraissent sombres
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1aux yeux sombres ; aux yeux noirs2innocent ; sans défenseน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce chaton a de jolis yeux sombres.
3 exemples de plusVoir moins
Ma petite sœur a de grands yeux sombres comme une poupée.
Cet enfant m'a regardé avec de grands yeux sombres.
สาวsăaoเอเชียay-chiaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeผมpŏmสีเข้มsĕe kêmและláeตาดำๆdtaa dam damที่têeมีเสน่ห์mee sà-này
De nombreux adolescents aiment porter des lentilles de contact pour que leurs yeux sombres paraissent plus grands.
2AdjectifB2
innocent ; sans défense
innocent, impuissant ou sans défense (faisant généralement référence à des personnes ordinaires ou des enfants qui méritent sympathie ou pitié)
Exemples
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săanavoir pitié ; compatirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1aux yeux sombres ; aux yeux noirs2innocent ; sans défenseเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1ne pas comprendre ; ne pas être au courant2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ayez pitié de ces enfants innocents, s'il vous plaît. Ils n'y sont pour rien.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanสนใจsŏn jaiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damบ้างbâang
Le gouvernement devrait accorder un peu d'attention aux difficultés des gens ordinaires et démunis.
การขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòชาวบ้านchaao bâanตาดำๆdtaa dam damที่têeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Cette augmentation d'impôts affecte directement les villageois sans défense qui vivent au jour le jour.
นายทุนnaai tunไม่ควรmâi kuuanเอาเปรียบao bprìiapคนkonตาดำๆdtaa dam damที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoเพื่อpêuuaผลกำไรpŏn gam-raiของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Les capitalistes ne devraient pas exploiter les personnes vulnérables qui ne peuvent pas se défendre, uniquement pour leur propre profit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตาดำๆ se dit ตา-ดำ-ตา-ดำ ?
dtaa dam dam
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดำๆdam damดำๆdam damnoirâtre ; plutôt ou très sombre (familier)noirâtre ; plutôt ou très sombre (familier)Partie 2
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam damaux yeux sombres ; aux yeux noirsaux yeux sombres ; aux yeux noirsMot