จ้าด
jâat
Significations
1AdverbeA2
[Thaï du Nord] très ; extrêmement
Intensificateur en thaï du Nord utilisé devant des adjectifs ou adverbes signifiant « très, extrêmement » (ex. : ร้อนจ้าด, จ้าดนักจ้าดนักjâat náktrès ; extrêmement ; trop (thaï du Nord)). Peut avoir une connotation forte ou familière.
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudจ้าดjâatจ้าดjâat1[Thaï du Nord] très ; extrêmement2[Thaï du Nord] préfixe intensificateur (souvent péjoratif)
Cette tasse de café est très chaude.
2NomB1
[Thaï du Nord] préfixe intensificateur (souvent péjoratif)
Utilisé comme préfixe intensificateur dans des mots composés familiers, souvent avec des termes négatifs ou insultants (ex. : จ้าดง่าว = très stupide).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thaï du Nord] très ; extrêmement2[Thaï du Nord] préfixe intensificateur (souvent péjoratif)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww ; gémissement2particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliantวwáแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáevraiment ; véritablement
Quel genre de personne est si incroyablement stupide ?