จ้าด

jâat

Significations

1AdverbeA2

[Thaï du Nord] très ; extrêmement

Intensificateur en thaï du Nord utilisé devant des adjectifs ou adverbes signifiant « très, extrêmement » (ex. : ร้อนจ้าด, จ้าดนักจ้าดนักjâat-náktrès ; extrêmement ; trop (thaï du Nord)). Peut avoir une connotation forte ou familière.

Exemples

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1chaud (température élevée)2avoir chaudจ้าดjâatจ้าดjâat1[Thaï du Nord] très ; extrêmement2[Thaï du Nord] préfixe intensificateur (souvent péjoratif)
Cette tasse de café est très chaude.
3 exemples de plus
น้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngถ้วยtûuaiนี้níiลำlamจ้าดjâat
Ce bol de Nam Prik Ong (pâte de piment du nord de la Thaïlande) est très délicieux.
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจ้าดนักjâat-nákไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเลยləəi
La circulation était extrêmement dense aujourd'hui, j'étais donc en retard au travail.
เขาบ่kăo bòrสบายใจ๋sà-baai jăiเพราะpráwสอบตกsòp dtòkวิชาwi-chaaสำคัญsăm-kanเลยloieเศร้าsâoจ้าดjâat
Il est contrarié parce qu'il a échoué à une matière importante, il est donc extrêmement triste.
2NomB1

[Thaï du Nord] préfixe intensificateur (souvent péjoratif)

Utilisé comme préfixe intensificateur dans des mots composés familiers, souvent avec des termes négatifs ou insultants (ex. : จ้าดง่าว = très stupide).

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thaï du Nord] très ; extrêmement2[Thaï du Nord] préfixe intensificateur (souvent péjoratif)ง่าngàaง่าngàa1aww ; gémissement2particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliant3tree branch (northern)4lever (une arme) pour frapperวwáแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáevraiment ; véritablement
Quel genre de personne est si incroyablement stupide ?
3 exemples de plus
บอกbòkกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่mâiจำjamจ้าดjâatหมาmăaหมู่mòoจริงๆjing jing
Peu importe combien de fois je te le dis, tu ne t'en souviens pas. Tu es sacrément têtu.
บ่bòอยากyàakยะyáงานngaanกับgàpคนkonจ้าดjâatขี้คร้านkêe kráanจะอี้jà-êeเลยloieมันmanเอาเปรียบao bprìiapหมู่เฮาmòo hao
Je ne veux pas travailler avec une personne aussi ridiculement paresseuse que celle-ci. Il profite de nous.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonจ้าดjâatใจแคบjai-kɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakตัวเองdtuua-eengทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópด้วยdûuai
C'est une personne incroyablement étroite d'esprit qui ne pense jamais à personne d'autre qu'à lui-même, c'est pourquoi personne ne veut se lier d'amitié avec lui.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jâat

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1[Thaï du Nord] très ; extrêmement