ประจาน
bprà-jaanSignification
1VerbeB2
humilier publiquement ; exposer
Révéler ou exposer publiquement les fautes, les erreurs ou les méfaits de quelqu'un afin de lui faire honte ou de l'humilier.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internetเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanhumilier publiquement ; exposerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
L'enseignant a averti de ne pas publier la photo d'un ami en ligne pour lui faire honte.
3 exemples de plusVoir moins
Il a été couvert de honte devant la classe et s'est senti très humilié.
การgaanประจานbprà-jaanผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiคนkonกลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Humilier publiquement les malfaiteurs peut en dissuader d'autres, mais cela porte gravement atteinte à leur dignité.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanแล้วlɛ́ɛoแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàประจานbprà-jaanคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Elle a choisi de conserver les preuves et de signaler l'affaire aux autorités au lieu d'humilier publiquement l'autre partie sur les réseaux sociaux et de causer davantage de tort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleassiette ; plat (vaisselle)Partie 2
ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanhumilier publiquement ; exposerhumilier publiquement ; exposerMot