ประจาน(bprà-jaan)

Significations

1VerbeB2

humilier publiquement ; exposer

Révéler ou exposer publiquement les fautes, les erreurs ou les méfaits de quelqu'un afin de lui faire honte ou de l'humilier.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanhumilier publiquement ; exposerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
L'enseignant a averti de ne pas publier la photo d'un ami en ligne pour lui faire honte.

Mots liés

Décomposition du mot

ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)Partie 1
+
จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsPartie 2
ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanhumilier publiquement ; exposer