งั่ก

ngâk

Significations

1AdverbeC1

tremblant fortement ; frissonnant

utilisé pour décrire de forts tremblements ou frissons, en particulier dus au froid, à la peur, à la vieillesse ou à la maladie

Exemples

แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3hôtesse de l’air (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classeเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหนาวสั่นnǎao-sànหนาวสั่นnǎao-sànfrissonner de froid ; trembler de froidงั่กngâkงั่กngâk1tremblant fortement ; frissonnant2très vieux ; décrépitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entierเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le climatiseur dans la salle de classe est si froid que je tremble violemment de tout mon corps.
3 exemples de plus
พอpɔɔเห็นผีhěn-pǐiโผล่plòoมาmaaในnaiหนังnǎngเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจกลัวdtòk-jai-gluuaจนjonตัวสั่นdtuua-sànงั่กngâkทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Quand le fantôme est apparu dans le film, il était tellement terrifié qu'il tremblait de manière incontrôlable et ne savait plus quoi faire.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂รีบrîipไปbpaiหลบlòpมุมmumห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนั่งnângสั่นsànงั่กngâkด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
Dès que le coup de feu a retenti, le petit enfant s'est précipité pour se cacher dans le coin de la pièce, tremblant violemment de terreur.
พิษไข้pít kâiมาลาเรียmaa-laa-riiaทำให้tam hâiเขาkăoนอนnonสั่นsànงั่กngâkอยู่yòoบนbonเตียงdtiangแม้máeจะjàห่มผ้าhòm pâaหนาnăaถึงtĕungสามsăamชั้นchánแล้วก็ตามláew gô dtaam
La forte fièvre due au paludisme le faisait trembler violemment sur son lit, même s'il était couvert de trois couvertures épaisses.
2AdverbeC1

très vieux ; décrépit

utilisé après des mots signifiant vieux pour souligner que quelqu'un est très âgé ou physiquement affaibli par l'âge

Exemples

หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneงั่กngâkงั่กngâk1tremblant fortement ; frissonnant2très vieux ; décrépitเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoen effet ; très (emphase)
Ce chien a presque vingt ans ; il est considéré comme extrêmement vieux.
3 exemples de plus
คุณตาkun-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yungตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Son grand-père est si vieux et si frêle qu'il peut à peine marcher et a besoin de quelqu'un pour le soutenir en permanence.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นตาbpen-dtaaเฒ่าtâoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpยังyangเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmยิ่งกว่าyîng-gwàaคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎao
Bien qu'il soit perçu comme un vieil homme frêle et antique, son esprit et son intelligence restent plus vifs que ceux des jeunes gens.
มหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpกว่าgwàaคนkonนั้นnánถึงจะtʉ̌ng-jàแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Même si ce milliardaire octogénaire est extrêmement vieux et frêle, il exerce toujours une influence immense dans le monde des affaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

ngâk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons