ถล่มทลาย(tà-lòm tá-laai)
Significations
1VerbeB2
s'effondrer ; s'écrouler
s'effondrer ou céder soudainement et complètement, souvent à grande échelle ; s'écrouler ou tomber en ruines
Exemples
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1s'effondrer ; s'écrouler2écrasant (victoire / quantité) ; massifลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengfaible ; pas fort
Ce vieux bâtiment s'est complètement effondré parce que sa structure n'était pas solide.
2AdjectifB2
écrasant (victoire / quantité) ; massif
très important ou écrasant en degré ou en quantité, comme pour une victoire écrasante ou une participation / des ventes massives
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1s'effondrer ; s'écrouler2écrasant (victoire / quantité) ; massifตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaisortir (film)
Ce film a généré des revenus massifs au box-office dès la première semaine de sa sortie.
Mots liés
Signification similaire
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler (complètement)2s'effondrer ; être ruiné (figuré)
- s'effondrer ; s'écrouler (complètement)
- s'effondrer ; être ruiné (figuré)
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1victoire écrasante2glissement de terrain (mouvement de masse)
- victoire écrasante
- glissement de terrain (mouvement de masse)
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1déborder ; regorger2écrasant ; abondant ; débordant
- déborder ; regorger
- écrasant ; abondant ; débordant
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
- [s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser
- s'effondrer ; se désagréger (figuré)
อย่างล้นหลามyàang lón lăamอย่างล้นหลามyàang lón lăamde manière écrasante ; en grand nombre
de manière écrasante ; en grand nombre
Décomposition du mot
+
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laais'effondrer ; s'écrouler