ผู้ทาน
pûu-taanSignification
1NomB1
personne qui mange ; convive
Personne qui mange ; convive ou client d’un restaurant. Le terme est formé avec un verbe courant et poli signifiant « manger ».
Exemples
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-rápยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-ráp1Bienvenue2accueillir [qqn]ผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanpersonne qui mange ; conviveทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântout le monde (poli)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Notre restaurant accueille tous les clients.
3 exemples de plusVoir moins
ทางร้านtaang-ráanได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้ทานpûu-taanมังสวิรัติmang-sà-wí-rát
Le restaurant a préparé un menu spécial pour les clients végétariens.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaผู้ทานpûu-taanทุกท่านtúk-tânรอrɔɔพนักงานpá-nák-ngaanนำไปnam-bpaiที่tîiโต๊ะdtó
Nous prions tous les clients de bien vouloir attendre que le personnel les accompagne à leur table.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ทานpûu-taanพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรสชาติrót-châatอาหารaa-hǎan
L'enquête de satisfaction des clients a révélé que la qualité du service est aussi importante que le goût de la nourriture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
ผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanpersonne qui mange ; convivepersonne qui mange ; conviveMot